Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 730

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rāfi‘ hat mir berichtet, Schabābah hat uns berichtet, Laith hat uns berichtet, von Yazīd, von ‘Irāk, von Hafsa bint ‘Abd ar-Rahmān ibn Abī Bakr – und sie war mit al-Mundhir ibn az-Zubair verheiratet –, dass ‘Ā’ischa ihr mitteilte, dass sie und der Prophet ﷺ sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen pflegten, das drei Mudds Wasser fasste oder etwas in dieser Art.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und der Prophet ﷺ vollzogen gemeinsam die große rituelle Waschung aus einem Gefäß.

Begriffe erklärt
große rituelle Waschung

Die rituelle Ganzwaschung (Ghusl), die unter anderem nach dem Geschlechtsverkehr erforderlich ist.

Mudd

Ein traditionelles Volumenmaß für Getreide oder Wasser; die genaue Menge unterschied sich je nach Region.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ehepartner den Ghusl gemeinsam aus demselben Gefäß vollziehen dürfen und dafür keine große Wassermenge erforderlich ist. Die Überlieferung hebt zudem die Einfachheit und Vertraulichkeit des Ehelebens hervor. Die Rechtsschulen erkennen einen Ghusl mit gemeinsam genutztem Wasser als gültig an, solange das Wasser rein bleibt und die Voraussetzungen der Waschung erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Vollzieht den Ghusl sorgfältig, aber verschwendet kein Wasser.
  2. Ehepartner können alltägliche religiöse Handlungen gemeinsam und einfach ausführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.