Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7323

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، وَالْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِمَا، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Isḥāq ibn Manṣūr, uns berichtete ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith, uns erzählte Shuʿba, uns erzählte Khālid al-Ḥadhdhāʾ, von Saʿīd ibn Abī l-Ḥasan und al-Ḥasan, von ihrer Mutter, von Umm Salama, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe prophetische Mitteilung durch eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Personen, die einen Hadith voneinander bis zum Propheten ﷺ überliefert haben.

mit einer inhaltsgleichen Überlieferung

Diese Kette überliefert denselben Inhalt wie eine zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Mitteilung als wertvoll, um deren Überlieferung festzustellen und zu dokumentieren. Der Text wiederholt hier nicht den Inhalt, sondern nennt eine weitere Kette über Saʿīd ibn Abī l-Ḥasan, al-Ḥasan und ihre Mutter bis zu Umm Salama. Rechtsgelehrte leiten allein aus dieser Formulierung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Überlieferungskette religiöser Mitteilungen, bevor du sie weiterverbreitest.
  2. Unterscheide zwischen der Angabe einer Überlieferungskette und dem Inhalt der Mitteilung, auf die sie verweist.
  3. Behandle authentische Überlieferungen sorgfältig und füge keine Einzelheiten hinzu, die im Text nicht genannt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.