Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7325

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Abu Zurʿa, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ sagen:

„Dieser Stamm der Quraisch wird meine Gemeinschaft zugrunde richten.“ Sie fragten: „Was befiehlst du uns denn?“ Er antwortete: „Wenn sich die Menschen doch nur von ihnen fernhielten!“ Und Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi sowie Ahmad ibn Uthman an-Naufali haben uns überliefert; sie sagten: Abu Dawud hat uns überliefert, Schuʿba hat uns mit derselben Überlieferungskette und in derselben Bedeutung überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor Quraisch-Führern, die die Gemeinschaft ins Verderben stürzen würden.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

sich von ihnen fernhalten

Nicht an ihrem gewaltsamen Konflikt teilnehmen und kein Blut vergießen.

meine Gemeinschaft ins Verderben stürzen

Der Gemeinschaft durch Unterdrückung und Blutvergießen schweren Schaden zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Warnung als Aufforderung, sich nicht an dem Unrecht und Blutvergießen zu beteiligen, das von Herrschenden verursacht wird. Die Antwort des Propheten ﷺ weist darauf hin, sich nicht an ihrem Konflikt zu beteiligen; sie bedeutet weder, jede Form von Autorität abzulehnen, noch über alle Angehörigen von Quraisch zu urteilen. Gelehrte betonen, dass die Verhinderung von Fitna und der Schutz von Menschenleben von großer Bedeutung sind.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich weder an Gewalt noch an Unterdrückung, selbst wenn einflussreiche Anführer dazu aufrufen.
  2. Bedenke die Folgen deiner politischen Entscheidungen und schütze das Leben und die Rechte anderer.
  3. Bewahre deinen Glauben in Zeiten der Fitna, indem du Unrecht nicht unterstützt und dich nicht in Blutvergießen hineinziehen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.