Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7327

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kisra wird sterben und es wird keinen Kisra nach ihm geben, und wenn Qaisar untergeht, wird es keinen Qaisar nach ihm geben. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs ausgegeben werden.“ Harmala ibn Yahya hat mir überliefert: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich. Und Ibn Rafi' und Abd ibn Humaid haben mir von Abd ar-Razzaq überliefert: Ma'mar informierte uns, beide von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Sufyan und der Bedeutung seines Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die persischen und römischen Schätze würden auf Allahs Weg ausgegeben werden.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel der Herrscher des Persischen Reiches.

Qaisar

Der Titel der römischen Kaiser.

auf Allahs Weg

Im Dienst an Allahs Religion, etwa indem Mittel rechtmäßig für Wohltätigkeit und das Gemeinwohl eingesetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Aussage über das Ende von Kisra und Qaisar als Ankündigung, dass ihre dynastische Herrschaft verschwinden würde. Die Verheißung ihrer Schätze weist auf die spätere Eroberung und Verwendung des Reichtums zugunsten der muslimischen Gemeinschaft hin. Der Bericht preist nicht das Streben nach Reichtum: Er betont, dass Macht und Besitz letztlich vergänglich sind und Mittel verantwortungsvoll eingesetzt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Betrachte Besitz als Verantwortung und setze ihn rechtmäßig für Bedürftige und das Gemeinwohl ein.
  2. Lass dich weder von politischer Macht noch von Reichtum blenden; beides ist vergänglich.
  3. Lies prophetische Vorhersagen sorgfältig und beziehe dich auf den überlieferten Text, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.