Sahih Muslim, Hadith 7326
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Abu Zurʿa, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ sagen:
„Dieser Stamm der Quraisch wird meine Umma zugrunde richten.“ Sie fragten: „Was befiehlst du uns denn?“ Er antwortete: „Wenn sich die Menschen doch nur von ihnen fernhielten!“ Und Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi sowie Ahmad ibn Uthman an-Naufali haben uns überliefert; sie sagten: Abu Dawud hat uns überliefert, Schuʿba hat uns mit derselben Überliefererkette und in derselben Bedeutung überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor Unterdrückung und Blutvergießen durch Herrscher.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Nicht an Gewalt teilnehmen und sich nicht in Blutvergießen verwickeln lassen.
Die muslimische Gemeinschaft des Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte erklären diese Warnung als Aufforderung, sich nicht an Unrecht und inneren Kämpfen zu beteiligen und das Vergießen muslimischen Blutes zu vermeiden. Diese Worte sind keine allgemeine Erlaubnis, jeden Herrscher oder jede Gruppe zu ignorieren; ihre Anwendung erfordert Wissen und Gerechtigkeit und soll größeren Schaden verhindern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihrer Rechtslehre den Schutz des Lebens und das Verbot, unrechtmäßig Blut zu vergießen.
- Beteilige dich nicht an Gewalt oder Blutvergießen, auch wenn eine mächtige Gruppe dazu aufruft.
- Suche bei gesellschaftlichen Unruhen verlässlichen religiösen Rat und vermeide Handlungen, die den Konflikt verschärfen.
- Schütze das Leben und die Rechte anderer, auch wenn du mit ihren Herrschern oder Ansichten nicht einverstanden bist.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und dieselbe grundlegende Aussage und hilft, die Warnung vor der Beteiligung an Blutvergießen zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #7324 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben thematischen Zusammenhang der Prüfungen und enthält eine verwandte Warnung hinsichtlich der Herrschaft.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, sich von der Fitna fernzuhalten, und ergänzt dies durch praktische Hinweise, wie man eine Beteiligung an Gewalt vermeidet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.