Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7328

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kisra wird zugrunde gehen, und nach ihm wird es keinen Kisra mehr geben. Qaisar wird gewiss zugrunde gehen, und nach ihm wird es keinen Qaisar mehr geben. Und ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs verteilt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith kündigt den Fall der persischen und byzantinischen Herrschaft an.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel der Herrscher des Persischen Reiches.

Qaisar

Der Titel der byzantinischen Kaiser.

auf dem Weg Allahs

Im Dienste Allahs, einschließlich Ausgaben für rechtmäßige Zwecke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden diese Worte als Ankündigung, dass die Herrschaft der sasanidischen Perser und der byzantinischen Kaiser enden und ihre Schätze unter den Muslimen verteilt würden. Der Hadith beschreibt eine historische Entwicklung und ist für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis, sich Eigentum anzueignen: Verteilung und Ausgaben müssen den islamischen Regeln entsprechen und unter rechtmäßiger Autorität erfolgen.

Lehren für heute
  1. Betrachtet Macht und Reichtum nicht als Beweis für dauerhafte Herrschaft; Regierung und Wohlstand verändern sich.
  2. Verwendet Mittel für rechtmäßige Zwecke und achtet die Regeln zu Eigentum und Verteilung.
  3. Lest prophetische Berichte sorgfältig und unterscheidet eine Ankündigung von einer allgemeinen praktischen Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.