Sahih Muslim, Hadith 7329
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Hurairah uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kisrâ wird zugrunde gehen, und nach ihm wird es keinen Kisrâ mehr geben; und Qaysar wird gewiss zugrunde gehen, und nach ihm wird es keinen Qaysar mehr geben; und ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs verteilt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte den Fall von Kisra und Qaisar sowie die Verteilung ihrer Schätze an.
Der Titel der Herrscher des Persischen Reiches.
Der Titel der römischen Kaiser.
Für Zwecke, die Allah gefallen, etwa dem Dienst an der Gemeinschaft.
Klassische Gelehrte betrachten den angekündigten Fall der persischen und byzantinischen Herrschaft und die Verteilung ihrer Schätze als Zeichen für die Wahrhaftigkeit der prophetischen Botschaft. Die Worte beziehen sich auf das Ende ihrer Herrschaft als Großreiche, nicht auf das Verschwinden aller späteren Träger dieser Titel. Die Erwähnung der Verteilung auf dem Weg Allahs betont, dass Reichtum für rechtschaffene und religiöse Zwecke eingesetzt werden soll.
- Vertraue auf Allahs Versprechen, selbst wenn mächtige Reiche unbezwingbar erscheinen.
- Betrachte Besitz und Reichtum als Verantwortung und verwende sie für Zwecke, die Allah gefallen.
- Studiere prophetische Ankündigungen sorgfältig und verknüpfe sie nicht mit unbelegten Ereignissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.