Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7332

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns und sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Husain ibn Ali berichtete von Za'ida. Abu Bakr sagte: Und Waki' von Isra'il. Alle von Simak ibn Harb, mit dieser Überlieferungskette vom Propheten ﷺ, mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung vom Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht vom Propheten ﷺ bis zum Sammler weitergegeben haben.

Mit ähnlichem Sinn

Die Überlieferung stimmt inhaltlich mit einer anderen Fassung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadith-Gelehrte schließen aus solchen Hinweisen, dass der Vergleich verschiedener Ketten und Fassungen dazu beiträgt, Überlieferungen sorgfältig festzuhalten. Die Formulierung „mit ähnlichem Sinn“ macht deutlich, dass der Inhalt übereinstimmt, ohne zu behaupten, jedes Wort sei identisch. Dies ist ein methodischer Hinweis und für sich genommen kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen einer religiösen Aussage ihre Quelle und Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen und achten Sie darauf, ob ihr Inhalt übereinstimmt oder nur einen ähnlichen Sinn hat.
  3. Geben Sie genau an, wenn eine Formulierung inhaltlich, aber nicht wortwörtlich übereinstimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.