Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7337

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Yunus hat mir mitgeteilt, von Ibn Schihab, Salim ibn Abdullah hat mir erzählt, dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Juden werden euch bekämpfen, und ihr werdet Macht über sie erlangen, bis sogar ein Stein sagen wird: ‚O Muslim, hier ist ein Jude hinter mir; töte ihn!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt einen zukünftigen Konflikt und ein Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, dessen Kommen durch Zeichen angekündigt wird.

der Stein wird sprechen

Die Beschreibung eines außergewöhnlichen Zeichens, das am Ende der Zeiten eintreten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Zeichen der Stunde zu und verstehen ihre Worte als Hinweis auf ein zukünftiges Ereignis, nicht als allgemeine Anweisung an Muslime. Der Text gibt keiner Einzelperson das Recht, jemanden zu töten oder aufgrund seiner jüdischen Identität Gewalt anzuwenden. Bewaffnete Handlungen und Strafen unterliegen der zuständigen Autorität und den Regeln des islamischen Rechts; die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen sie an Bedingungen und verbieten Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie diesen Text niemals, um Hass, Diskriminierung oder Gewalt gegen Juden oder andere Menschen zu rechtfertigen.
  2. Überlassen Sie Gewalt und Bestrafung den rechtmäßigen Behörden und nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Studieren Sie Überlieferungen über das Ende der Zeiten sorgfältig und beziehen Sie sie nicht ohne Belege auf aktuelle Ereignisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.