Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7339

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns: Ya'qub (das heißt Ibn Abd al-Rahman) berichtete uns von Suhayl, von seinem Vater, von Abu Hurayrah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Muslime die Juden bekämpfen und die Muslime sie töten, sodass sich ein Jude hinter einem Stein oder einem Baum versteckt, woraufhin der Stein oder der Baum sagt: ‚O Muslim, o Diener Allahs, hier ist ein Jude hinter mir, komm und töte ihn!‘ Mit Ausnahme des Gharqad-Baumes, denn er gehört zu den Bäumen der Juden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt ein Zeichen der Stunde und mahnt zu einer sorgfältigen Deutung.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.

Gharqad

Eine Baumart, die in der Überlieferung namentlich erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage den Zeichen der Stunde zu und behandeln sie als Beschreibung eines zukünftigen Ereignisses. Sie verstehen sie nicht als allgemeine Aufforderung an Muslime, Juden zu bekämpfen oder Einzelpersonen anzugreifen: Der Text nennt ein Zeichen, kein tägliches Gebot. Der Hadith darf daher nicht dazu verwendet werden, Hass oder Gewalt gegen Juden zu rechtfertigen; konkrete Regeln zu Krieg und zum Umgang mit anderen werden aus dem gesamten Koran und der authentischen Sunna erschlossen.

Lehren für heute
  1. Lest Aussagen über die Endzeit sorgfältig und löst sie nicht aus ihrem Zusammenhang, um heutige Gewalt zu rechtfertigen.
  2. Behandelt jüdische Nachbarn, Kollegen und Mitbürger gerecht und respektvoll.
  3. Bittet bei schwierigen religiösen Texten qualifizierte Gelehrte um Erläuterung und vergleicht diese mit den umfassenderen islamischen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.