Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7343

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Râfi': Abd ar-Razzâq überlieferte uns, Ma'mar überlieferte uns von Hammâm ibn Munabbih, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ. Und er sagte nicht: „und es ist eine leichte Stunde“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferungsweg zeigt, wie sorgfältig Varianten festgehalten wurden.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Und er sagte nicht

Eine redaktionelle Anmerkung, dass diese bestimmte Version einige Worte nicht enthält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achteten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf den genauen Wortlaut ihrer Versionen. Der Hinweis, dass dieser Überlieferungsweg die Worte „und es ist eine helle Stunde“ nicht enthält, hilft den Lesern, die Varianten voneinander zu unterscheiden; für sich allein beweist er nicht, dass diese Worte in allen anderen Versionen fehlen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte genau fest, welche Worte in Ihrer Quelle stehen und welche nicht.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie eine Formulierung dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Achten Sie auf sorgfältige Quellenangaben und schreiben Sie einer Version keinen Zusatz zu, der darin fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.