Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7348

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ ‏.‏ قَالَ فَلَبَسَنِي ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Abdul-A'la berichtete uns, Dawud berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Ich begleitete Ibn Sayyad nach Mekka, und er sagte zu mir: ‚Hast du nicht gehört, was die Leute behaupten, dass ich der Dadschal sei? Hast du nicht gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Er wird keine Kinder haben“?‘ Ich sagte: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Aber ich habe doch Kinder.‘ Dann fragte er: ‚Und hast du nicht gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er wird weder Medina noch Mekka betreten“?‘ Ich sagte: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Ich bin in Medina geboren worden, und nun will ich nach Mekka reisen.‘ Am Ende seiner Rede sagte er zu mir: ‚Bei Allah, ich weiß, wo er geboren wurde, wo er wohnt und wo er sich jetzt befindet.‘ Abu Sa'id sagte: Das stiftete Verwirrung in meinem Herzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Sayyad weist Verdächtigungen zurück, doch seine Worte lassen Abu Sa'id im Zweifel.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann aus Medina, bei dem sich die Menschen fragten, ob er der Dajjal sei.

Dajjal

Der große Betrüger, der den Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten als schwere Prüfung erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Ibn Sayyad versucht, den Verdacht mit Merkmalen zu entkräften, die dem Dajjal zugeschrieben werden; seine rätselhaften Schlussworte lassen Abu Sa'id jedoch verwirrt zurück. Diese Passage bietet keine Grundlage dafür, jede Aussage Ibn Sayyads als Beweis zu nehmen oder seine Identität mit Sicherheit festzustellen. Sie lehrt, dass Wissen über den Dajjal anhand zuverlässiger Offenbarung beurteilt werden muss und Zweifel ohne Beleg nicht zur Gewissheit erhoben werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einzelnen Aussagen keine sicheren Schlüsse über die Identität einer Person; prüfe Behauptungen anhand zuverlässigen Wissens.
  2. Gib ehrlich zu, wenn eine Frage Verwirrung hervorruft, und suche Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Verbreite unbestätigte Behauptungen über die Zeichen der Letzten Stunde nicht, als wären sie gesicherte Tatsachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.