Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7349

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Mu'tamir berichtete uns; er sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Ibn Sa'id sprach zu mir – und ich empfand eine gewisse Scheu vor ihm – und sagte:

„Ich kann die anderen Menschen noch entschuldigen, aber was ist mit euch los, o Gefährten Muhammads? Hat der Prophet Allahs ﷺ nicht gesagt: ‚Er ist ein Jude‘, während ich Muslim geworden bin? Und er sagte: ‚Es wird kein Kind für ihn geboren‘, während ich Kinder bekommen habe. Und er sagte: ‚Allah hat ihm Mekka verboten‘, während ich die Pilgerfahrt vollzogen habe.“ Er fuhr so fort, bis ich fast von seinen Worten überzeugt war. Dann jedoch sagte er: „Bei Allah, ich weiß jetzt, wo er sich aufhält, und ich kenne seinen Vater und seine Mutter.“ Man fragte ihn: „Wäre es dir recht, wenn du dieser Mann wärst?“ Er antwortete: „Wenn mir dies angeboten würde, hätte ich nichts dagegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Sayyad bestreitet, der Dajjal zu sein, lässt diese Möglichkeit aber offen.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann aus Medina, über den die Gefährten diskutierten, ob er der Dajjal sei.

Dajjal

Der große Betrüger, der laut islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Mekka ist verboten

Den Überlieferungen zufolge wird der Dajjal Mekka nicht betreten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie an-Nawawi weisen darauf hin, dass Ibn Sayyad Argumente vorbrachte, die ihn vom Dajjal zu unterscheiden schienen. Seine Aussage, er könne der Dajjal sein, beseitigte die Zweifel jedoch nicht. Der Bericht zeigt, dass die Gefährten die Frage untersuchten, ohne zu einer eindeutigen Schlussfolgerung über seine Identität zu gelangen. Er bestätigt außerdem, dass dem Dajjal der Zutritt nach Mekka verwehrt ist – ein Zeichen, das in den prophetischen Überlieferungen erwähnt wird.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie grundlegende Glaubensfragen sorgfältig und stützen Sie Ihre Schlussfolgerungen auf zuverlässige Überlieferungen.
  2. Lassen Sie sich nicht von einem überzeugenden Argument von Ihrem Urteil abbringen, ohne die Fakten zu prüfen.
  3. Informieren Sie sich über die Zeichen der Letzten Stunde, ohne unbelegte Aussagen als Gewissheiten darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.