Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7350

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Salim ibn Nuh berichtete uns, al-Dschurairi teilte mir mit, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Wir brachen zum Hadsch oder zur Umra auf, und Ibn Sa'id war mit uns. Wir lagerten an einem Ort; die Leute zerstreuten sich, und nur er und ich blieben zurück. Ich empfand ihm gegenüber eine starke Scheu wegen dessen, was über ihn gesagt wurde. Er brachte seine Habe und legte sie neben meine. Ich sagte:

„Die Hitze ist stark, möchtest du sie nicht unter jenen Baum legen?“ Das tat er dann. Daraufhin tauchte vor uns eine Schafherde auf; er ging hin und kam mit einem Gefäß Milch zurück und sagte: „Trink, Abu Sa'id!“ Ich antwortete: „Die Hitze ist stark und die Milch ist warm“, obwohl ich in Wirklichkeit nur ungern aus seiner Hand trinken oder etwas von ihm annehmen wollte. Da sagte er: „O Abu Sa'id, ich war kurz davor, ein Seil zu nehmen, es an einen Baum zu binden und mich zu erhängen, so sehr bedrücken mich die Reden der Menschen! O Abu Sa'id, wer die Worte des Gesandten Allahs ﷺ nicht kennt, mag entschuldigt sein, aber o ihr Ansar, ist euch der Hadith des Gesandten Allahs ﷺ etwa verborgen, obwohl ihr die Menschen seid, die den Hadith des Gesandten Allahs ﷺ am besten kennen? Hat der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt: ‚Er ist ein Ungläubiger‘, während ich doch Muslim bin? Hat er nicht gesagt: ‚Er ist unfruchtbar und wird keine Kinder haben‘, während ich meine Kinder in Medina zurückgelassen habe? Hat er nicht gesagt: ‚Er wird weder Medina noch Mekka betreten‘, während ich doch aus Medina komme und nun nach Mekka reisen will?“ Abu Sa'id al-Chudri fuhr fort: Fast hätte ich seine Ausreden akzeptiert, da sagte er: „Bei Allah, ich kenne seinen Geburtsort und weiß, wo er sich jetzt befindet!“ Darauf erwiderte ich ihm: „Unheil sei dir für den Rest des Tages!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Sayyad entkräftet den Verdacht mit Verweisen auf prophetische Merkmale, weckt jedoch erneut Zweifel.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann aus Medina, von dem manche vermuteten, er könnte der Dajjal sein.

unfruchtbar

Nicht in der Lage, Kinder zu bekommen; Ibn Sayyad führt seine Kinder als Gegenargument an.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, inwiefern Ibn Sayyads Argumente zu den überlieferten Merkmalen des Dajjal passen, während seine abschließende Aussage die Zweifel erneut entfacht. Der Bericht zeigt, dass Abu Sa'id al-Khudri ﷺ ihm beinahe glaubte, sich seiner letzten Behauptung jedoch nicht anschloss. Er warnt davor, einzelne Hinweise aus dem Zusammenhang der gesamten prophetischen Überlieferungen zu lösen und ohne ausreichendes Wissen ein endgültiges Urteil zu fällen.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen sorgfältig und lass Gerüchte ohne Belege nicht deine Haltung bestimmen.
  2. Studiere alle einschlägigen Überlieferungen gemeinsam, bevor du zu einem religiösen Schluss kommst.
  3. Sprich zurückhaltend über das Verborgene und halte dich an zuverlässig Überliefertes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.