Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7351

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es berichtete uns Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – von Abu Maslama, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte Ibn Sa'id:

„Wie ist die Erde des Paradieses?“ Er antwortete: „Weißer, reiner Moschus, o Aba al-Qasim.“ Da sagte er ﷺ: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass der Boden des Paradieses aus weißem Moschus besteht.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ibn Sayyad, der Mann, dem der Prophet ﷺ die Frage stellte.

Moschus

Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff; hier wird damit der Boden des Paradieses beschrieben.

Abu al-Qasim

Eine Anrede für den Propheten ﷺ, die auf dem Namen seines Sohnes al-Qasim beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betrachten die Bestätigung des Propheten ﷺ als Beleg dafür, dass die Beschreibung des Paradieses zu den Angelegenheiten des Verborgenen gehört, die Allah bekannt macht. Sein Boden wird hier mit einem Bild beschrieben, das seine Reinheit und seinen angenehmen Duft hervorhebt. Die Überlieferung legt keine Regel für die vier Rechtsschulen fest; vielmehr lehrt sie vor allem den Glauben an zuverlässige Berichte über das Jenseits und Zurückhaltung bei nicht überlieferten Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Beschränke Aussagen über das Paradies auf das, was zuverlässige Offenbarungstexte berichten.
  2. Besinne dich auf die Schönheit des Jenseits, ohne die Beschreibungen eigenmächtig auszuschmücken.
  3. Nimm eine richtige Aussage an, auch wenn sie von jemandem stammt, über den Fragen bestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.