Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 736

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns. Sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr, der sagte: Ich hörte Anas sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ nahm die große Waschung mit fünf Makkuk Wasser vor und die kleine Waschung mit einem Makkuk.“ Ibn al-Muthanna verwendete den Ausdruck „fünf Makakiyya“. Und Ibn Mu'adh überlieferte es von Abdullah ibn Abdullah, ohne Ibn Dschabr zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung mit fünf Makkūk Wasser und die Gebetswaschung mit einem.

Begriffe erklärt
Ganzkörperwaschung

Die vollständige rituelle Waschung (Ghusl), die unter anderem nach bestimmten Zuständen ritueller Unreinheit erforderlich ist.

Gebetswaschung

Die rituelle Waschung (Wudu), die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Makkūk

Ein altes Hohlmaß für Wasser; dieser Bericht legt keine genaue Umrechnung in heutige Einheiten fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ sowohl beim Ghusl als auch beim Wudu sparsam mit Wasser umging. Die genannten Mengen beschreiben seine Praxis und sind keine festen Mindestmengen für alle: Der Bedarf hängt von den Umständen und davon ab, die Waschung ordnungsgemäß zu vollenden. Auch die Rechtsschulen betonen, Verschwendung zu vermeiden, selbst wenn Wasser reichlich vorhanden ist.

Lehren für heute
  1. Verwende für Wudu und Ghusl nicht mehr Wasser als nötig, auch wenn der Wasserhahn läuft.
  2. Achte darauf, die Waschung vollständig auszuführen, ohne die genannten Mengen als verbindliche Maße für alle zu behandeln.
  3. Mache einen sparsamen Umgang mit Wasser zu einem Teil deiner täglichen Andacht und deiner Haushaltsgewohnheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.