Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 738

Überliefert von Safina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safina

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari und Amr ibn Ali berichteten uns, beide von Bischr ibn al-Mufaddal – Abu Kamil sagte: Bischr berichtete uns – Abu Raihana berichtete uns, von Safina, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog nach dem Geschlechtsverkehr die große Waschung (Ghusl) mit einem Sa' Wasser und die kleine Waschung (Wudu) mit einem Mudd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Ghusl mit einem Saʿ und die Gebetswaschung mit einem Mudd.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, hier nach dem Geschlechtsverkehr.

Gebetswaschung (Wudu)

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Saʿ und Mudd

Alte Volumenmaße; ein Saʿ entspricht vier Mudd. Die genaue Umrechnung in Liter variiert je nach Berechnungsmethode.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ sowohl beim Ghusl als auch bei der Gebetswaschung sparsam mit Wasser umging. Die genannten Mengen sind ein Beispiel für seine Praxis und keine feste Obergrenze: Der erforderliche Wasserbedarf hängt von der Person und den Umständen ab, solange die Reinigung korrekt durchgeführt wird. Auch die Rechtsschulen betonen, dass Verschwendung zu vermeiden ist, selbst bei der rituellen Reinigung.

Lehren für heute
  1. Verwende bei Gebetswaschung und Ghusl nicht mehr Wasser, als für eine ordnungsgemäße Reinigung erforderlich ist.
  2. Lass den Wasserhahn beim Einseifen oder Waschen nicht unnötig laufen.
  3. Beachte, dass die genannten alten Maße Beispiele und keine verbindlichen festen Mengen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.