Sahih Muslim, Hadith 739
Überliefert von Safina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Safina
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ . وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns; und (in einer anderen Überlieferungskette) Ali ibn Hudschr berichtete mir, Ismail berichtete uns, von Abu Raihana, von Safina – Abu Bakr sagte: der Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ – er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die große rituelle Waschung (Ghusl) mit einem Sa' Wasser und die kleine rituelle Waschung (Wudu) mit einem Mudd.“ In der Überlieferung von Ibn Hudschr heißt es: „Oder er sagte: Ein Mudd reichte für seine Reinigung aus.“ Und er (Ibn Hudschr) sagte: „Er (Ismail) war alt geworden, und deshalb konnte ich mich nicht vollständig auf seine Überlieferung verlassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwendete für die rituelle Reinigung wenig Wasser: einen Saʿ für Ghusl und einen Mudd für Wudu.
Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung.
Die rituelle Gebetswaschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.
Traditionelle Hohlmaße; ein Saʿ entspricht vier Mudd.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die rituelle Reinigung mit einer bescheidenen Wassermenge vollzogen werden kann, sofern das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreicht. Die genannten Maße sind ein Beispiel für die Praxis des Propheten ﷺ, keine verpflichtende Höchstmenge und keine feste Menge für jede Situation. Die Rechtsschulen betonen, dass Verschwendung bei Wudu und Ghusl zu vermeiden ist; die Gültigkeit hängt davon ab, dass die vorgeschriebenen Reinigungshandlungen erfüllt werden.
- Verwende bei Wudu und Ghusl nicht mehr Wasser, als für eine ordnungsgemäße Reinigung nötig ist.
- Achte bei der rituellen Reinigung darauf, die vorgeschriebenen Handlungen vollständig auszuführen, statt eine feste Wassermenge einzuhalten.
- Gehe sparsam mit Wasser um, auch wenn reichlich davon vorhanden ist.
Auch dieser Bericht nennt einen Mudd für die Gebetswaschung und ergänzt so das Bild eines sorgfältigen Umgangs mit Wasser.
Sahih Muslim · #738 (Sahih)Auch dieser von Abu Rayhana überlieferte Bericht behandelt die Wassermengen, die der Prophet ﷺ für die rituelle Reinigung verwendete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.