Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7380

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert, sie sagten: Waki' hat uns überliefert; (und) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Djarir hat uns berichtet; (und) Ibn Abi Umar hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert; (und) Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert; (und) Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert, Abu Usama hat uns überliefert. Alle von Ismail, mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Ibrahim ibn Humaid. Und in der Überlieferung von Yazid wurde hinzugefügt, dass er zu mir sagte: „O mein Sohn!“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung mit einer geringfügigen Textvariante.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Textvariante

Ein geringfügiger Formulierungsunterschied zwischen Fassungen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch Unterschiede zwischen Texten, die über getrennte Ketten überliefert wurden. Der Hinweis, dass die Fassungen übereinstimmen, während ein Überlieferungsweg eine erkennbare Ergänzung enthält, zeigt, wie solche Varianten sorgfältig festgehalten werden. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil nicht auf einen einzelnen Textunterschied, ohne den gesamten Zusammenhang und andere Überlieferungen zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie geringfügige Unterschiede zwischen Fassungen sorgfältig fest und behandeln Sie sie nicht sofort als Widersprüche.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Quellen und fachkundige Erläuterungen heran, bevor Sie aus einem Hadith ein Urteil ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.