Sahih Muslim, Hadith 7381
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von an-Nu'man ibn Salim, der sagte: Ich hörte Yaqub ibn Asim ibn Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi sagen: Ich hörte Abdullah ibn Amr, als ein Mann zu ihm kam und fragte:
„Was ist das für ein Hadith, den du überlieferst, dass die Stunde zu einem bestimmten Zeitpunkt eintreffen wird?“ Er antwortete: „Subhanallah – oder: La ilaha illallah oder ein ähnliches Wort –, ich war kurz davor, mir vorzunehmen, niemandem mehr jemals etwas zu berichten. Ich habe lediglich gesagt, dass ihr nach kurzer Zeit eine gewaltige Sache sehen werdet: Das Haus (die Kaaba) wird verbrannt werden, und dies wird geschehen, es wird ganz sicher geschehen.“ Dann sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Der Dadschall wird in meiner Umma erscheinen und vierzig – ich weiß nicht, ob er meinte: vierzig Tage, vierzig Monate oder vierzig Jahre – bleiben. Daraufhin wird Allah Isa ibn Maryam entsenden, der wie Urwa ibn Mas'ud aussehen wird; er wird ihn verfolgen und töten. Danach werden die Menschen sieben Jahre lang leben, ohne dass zwischen zwei Personen Feindschaft herrscht. Dann wird Allah einen kalten Wind aus Richtung asch-Scham senden, und auf der Erdoberfläche wird niemand übrig bleiben, in dessen Herz sich ein Stäubchen Gutes oder Glaube befindet, den dieser Wind nicht dahinrafft, selbst wenn einer von euch ins Innerste eines Berges eindringen würde, so würde der Wind auch dorthin gelangen und ihn erfassen.“ Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Es bleiben nur die schlechtesten Menschen zurück, leicht wie Vögel und mit der Wildheit von Raubtieren; sie kennen kein Gutes und verwerfen kein Übel. Dann erscheint ihnen der Satan in menschlicher Gestalt und sagt: ‚Wollt ihr nicht gehorchen?‘ Sie fragen: ‚Was befiehlst du uns?‘ Er befiehlt ihnen, die Götzen anzubeten, doch währenddessen sind ihre Versorgung reichlich und ihr Leben angenehm. Dann wird in das Horn geblasen, und jeder, der es hört, wird seinen Hals zur einen Seite neigen und zur anderen heben. Der Erste, der es hört, wird ein Mann sein, der gerade das Wasserbecken seiner Kamele ausbessert; er wird ohnmächtig werden, und die Menschen werden ohnmächtig werden. Dann sendet Allah – oder lässt herabsenden – einen Regen, der wie Tau oder Schatten ist (an-Nu'man ist hier unsicher), und daraus wachsen die Körper der Menschen hervor. Dann wird ein zweites Mal in das Horn geblasen, und siehe da, sie stehen auf und schauen umher. Dann wird gerufen: ‚O ihr Menschen! Kommt zu eurem Herrn! Haltet sie fest, denn sie sollen befragt werden.‘ Dann wird gesagt: ‚Bringt die Abordnung für das Feuer heraus!‘ Man fragt: ‚Wie viele?‘ Es wird geantwortet: ‚Von je tausend neunhundertneunundneunzig.‘ Das ist der Tag, der Kinder vor Schreck ergrauen lässt, und das ist der Tag, an dem das Bein entblößt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith beschreibt den Dajjal, die Auferstehung und das Gericht.
Der große Betrüger, der den Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.
Die Posaune, in die bei den Ereignissen um das Ende der Welt und die Auferstehung geblasen wird.
Die historische Region der Levante, zu der das heutige Syrien und umliegende Gebiete gehören.
Klassische Gelehrte verstehen die Ereignisse in diesem Bericht als Bestandteile der Endzeit: das Kommen des Dajjal, die Herabkunft von Isa ﷺ, das Verscheiden der Gläubigen und anschließend die Auferstehung und Abrechnung. Der Text nennt keine feste Dauer für den Aufenthalt des Dajjal; der Überlieferer führt drei Möglichkeiten an und erklärt, nicht zu wissen, welche gemeint ist. Die Erwähnung von neunhundertneunundneunzig von je tausend unterstreicht den ehrfurchtgebietenden Ernst des Gerichts und ist zusammen mit den übrigen Offenbarungstexten über Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit zu verstehen.
- Lass dich durch Berichte über den Zeitpunkt der Stunde nicht ablenken, sondern richte deine Aufmerksamkeit auf den Glauben und gute Taten.
- Lerne, zuverlässige Überlieferungen sorgfältig weiterzugeben, und benenne ehrlich, wenn ein Detail unsicher ist.
- Bereite dich darauf vor, Allah zu begegnen, indem du heute Unrecht vermeidest und Reue zeigst.
Dieser Bericht hat denselben Überlieferungsweg und behandelt die Endzeitereignisse im Zusammenhang mit dem Dajjal und der Auferstehung.
Sahih Muslim · #7383 (Sahih)Dieser von Abdullah ibn Amr überlieferte Bericht ergänzt die Beschreibung der Zeichen und Ereignisse der Stunde.
Sahih Muslim · #7380 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Werk, Sahih Muslim, behandelt ebenfalls die Zeichen der Stunde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.