Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7390

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujr as‑Sa'diüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Abu Amr – nämlich al-Awza'i – berichtete mir, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, Anas ibn Malik berichtete mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Land, das nicht vom Dadschal betreten wird, außer Mekka und Medina. Es gibt keinen einzigen Zugang zu ihnen, an dem nicht Engel in Reihen stehen, um sie zu bewachen. Er wird in der Salzwüste lagern, woraufhin Medina drei Mal beben wird. Dann wird jeder Ungläubige und Heuchler aus der Stadt herauskommen und sich ihm anschließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützt Mekka und Medina vor dem Dajjal; Heuchler bleiben dabei nicht verborgen.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der große Betrüger, der die Menschen vor der Letzten Stunde schwer auf die Probe stellen wird.

Salzsumpf

Ein trockenes, salzhaltiges Gebiet nahe Medina, in dem sich der Dajjal der Überlieferung zufolge aufhalten wird.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch zurückweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, verstehen den Schutz Mekkas und Medinas vor dem Dajjal als besondere Gunst Allahs. Engel bewachen die Zugangswege; das Beben von Medina macht sichtbar, wer aufrichtig glaubt und wer innerlich Unglauben hegt. Der Bericht ruft dazu auf, auf Allah zu vertrauen und vor Täuschung auf der Hut zu sein, ohne einen Anlass zu bieten, einzelne Menschen leichtfertig als Heuchler zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du Allah regelmäßig um Schutz vor Täuschung und Prüfungen bittest.
  2. Beurteile andere nicht aufgrund von Vermutungen; halte dich an klare Belege und überlasse Allah das Urteil über das Innerste.
  3. Suche Wissen bei zuverlässigen Quellen, damit beängstigende Erzählungen über die Endzeit deinen Glauben nicht erschüttern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.