Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7400

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hammad ibn Zayd teilte uns mit, von Mu'alla ibn Ziyad, von Mu'awiya ibn Qurra, von Ma'qil ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte – und auch Qutayba ibn Sa'id überlieferte es uns, Hammad erzählte uns von al-Mu'alla ibn Ziyad, der es auf Mu'awiya ibn Qurra zurückführte, dieser auf Ma'qil ibn Yasar, und dieser auf den Propheten ﷺ – er sagte:

„Der Gottesdienst in Zeiten großer Unruhe gleicht einer Auswanderung zu mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottesdienst in Zeiten großer Unruhe hat den besonderen Verdienst der Auswanderung zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
al-harj

Eine Zeit großer Unruhe, Verwirrung und Konflikte unter den Menschen.

Auswanderung

Gemeint ist hier die verdienstvolle Auswanderung zum Propheten ﷺ und seiner Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Gottesdienst in Zeiten der Unruhe zusätzlichen Verdienst hat, weil die Menschen dann oft abgelenkt sind und Standhaftigkeit schwieriger wird. Der Vergleich mit der Auswanderung weist auf eine besondere Belohnung und eine Nähe im Verdienst hin, nicht auf eine wörtliche Gleichstellung. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah weiterhin zu dienen und zugleich Unruhe und Spaltung nicht zu schüren.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine täglichen Gebete und anderen regelmäßigen Gottesdienste weiterhin, auch wenn Nachrichten und Unruhe deine Aufmerksamkeit beanspruchen.
  2. Nimm dir jeden Tag eine ruhige Zeit für Gebet, Koranrezitation und Bittgebete.
  3. Trage nicht zu Gerüchten oder Streit bei; suche verlässliches Wissen und handle geduldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.