Sahih Muslim, Hadith 7398
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiüberlieferte sie an Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Umajja ibn Bistam al-Aischi berichtete uns, Jazid ibn Zurai berichtete uns, Schuba berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Ziyad ibn Rijah, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Beeilt euch mit guten Taten vor sechs Dingen: dem Dajjal, dem Rauch, dem Tier der Erde, dem Aufgehen der Sonne aus ihrem Westen, der allgemeinen Unruhe und dem Tod eines jeden von euch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Warte nicht auf große Zeichen oder den Tod, um gute Taten zu verrichten.
Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.
Ein Zeichen der Letzten Stunde, das im Koran und in den Hadithen erwähnt wird.
Weitreichende Erschütterungen und schwere Unruhen, die die Menschen treffen.
Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass die Aufforderung zur Eile dazu anhält, gute Taten nicht aufzuschieben. Die genannten Zeichen und der Tod können die Möglichkeit zum Handeln beenden; auch der Tod jedes Einzelnen ist eine persönliche Mahnung. Der Text fordert nicht zu Vorhersagen oder Spekulationen über den Zeitpunkt der Zeichen auf, sondern zur Vorbereitung durch Glauben und Taten.
- Wähle heute eine gute Tat aus, die du aufschiebst, und führe sie aus.
- Mache Gebet, Wohltätigkeit und Hilfe für andere zu festen Bestandteilen deines Tages.
- Nutze deine Gesundheit und freie Zeit für etwas Sinnvolles, bevor sie sich verändern.
Diese Überlieferung aus derselben Sammlung erwähnt ebenfalls Zeichen, angesichts derer Gläubige gute Taten nicht aufschieben sollen.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung greift das Thema der nahenden Zeichen auf und bekräftigt die Aufforderung, rechtzeitig zu handeln.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass alltägliche Handlungen wie Dankbarkeit und Wohltätigkeit konkrete gute Taten sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.