Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7401

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Abu Kamil, es berichtete uns Hammad mit diesem selben Isnad auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zusätzlicher Überlieferungsweg bestätigt denselben Hadith mit demselben Isnād.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

mit demselben Isnād

Über dieselbe Folge von Überlieferern wie in der vorhergehenden Überlieferung.

in ähnlicher Weise

Die Formulierung zeigt an, dass der Inhalt übereinstimmt, ohne jedes Wort erneut wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um die Überlieferung und den Wortlaut miteinander zu vergleichen. Hier nennt Imam Muslim einen zusätzlichen Weg, doch der Text selbst fügt weder eine eigenständige Aussage noch eine Rechtsnorm hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den Inhalt, den eine Verweisformulierung ergänzt.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege sorgfältig, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.