Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7417

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Welt ist ein Gefängnis für den Gläubigen und ein Paradies für den Ungläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Welt setzt dem Gläubigen Grenzen, während der Ungläubige sie wie ein Paradies erlebt.

Begriffe erklärt
Gefängnis

Ein Bild für die Grenzen, die Glaube und Gehorsam den Begierden und dem Verhalten setzen.

Paradies

Hier ein Bild für weltliche Genüsse, nicht für das ewige Paradies im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Welt für den Gläubigen im Vergleich zur Freiheit und Belohnung des Jenseits wie ein Gefängnis ist: Er hält sich an Allahs Grenzen und erträgt Prüfungen. Für jemanden, der das Jenseits leugnet, kann das weltliche Leben im Vergleich zu der Strafe, die ihn erwartet, wie ein Paradies erscheinen. Diese Aussage fordert nicht dazu auf, Verantwortung oder erlaubte Freuden abzulehnen, sondern dazu, das weltliche Leben nicht über das Jenseits zu stellen.

Lehren für heute
  1. Halte heute inne, denke über ein Verlangen nach und entscheide dich bewusst für das, was Allah gefällt.
  2. Nutze deine Zeit und deinen Besitz als Mittel, Gutes zu tun, nicht als Selbstzweck.
  3. Wenn der Gehorsam gegenüber deinem Glauben Anstrengung erfordert, erinnere dich an die bleibende Belohnung des Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.