Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7418

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns von Dscha'far, von seinem Vater, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ durch den Markt ging, während er von der Seite von Al-'Aliya kam, und die Menschen standen zu seinen beiden Seiten. Er kam an einem toten Lamm mit sehr kurzen Ohren vorbei, nahm es bei seinem Ohr und sagte:

„Wer von euch möchte dies für einen Dirham haben?“ Sie sagten: „Wir möchten es nicht einmal für weniger als das haben; was sollen wir damit tun?“ Er fragte: „Möchtet ihr es haben, wenn es kostenlos wäre?“ Sie antworteten: „Bei Allah, selbst wenn es lebendig wäre, hätte es einen Makel, weil seine Ohren so kurz sind; wie erst jetzt, wo es tot ist!“ Daraufhin sagte er: „Bei Allah, diese Welt ist in den Augen Allahs noch unbedeutender als dieses tote Tier in euren Augen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Welt wiegt bei Allah weniger als ein wertloses totes Lamm.

Begriffe erklärt
Al-‘Aliya

Ein höher gelegenes Gebiet in der Nähe von Medina.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel diente.

Zuhd

Eine Haltung, bei der man nicht an weltlichem Reichtum und Besitz hängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich den geringen Wert des weltlichen Lebens bei Allah hervorhebt. Er bedeutet nicht, dass die Schöpfung oder erlaubter Lebensunterhalt an sich verwerflich wären. Der Hadith mahnt dazu, Besitz nicht zum höchsten Ziel zu machen, sondern ihn für Gehorsam und gute Taten einzusetzen. Er fordert nicht dazu auf, Arbeit, Familie oder Verantwortung zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie bei Einkäufen, ob Sie etwas wirklich brauchen, statt es nur besitzen zu wollen.
  2. Setzen Sie Ihr Einkommen und Ihren Besitz für verantwortungsvolle Fürsorge, Großzügigkeit und gute Taten ein.
  3. Nehmen Sie sich täglich Zeit für Gottesdienst und Dankbarkeit, damit weltliche Ziele nicht Ihre Prioritäten bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.