Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7420

Überliefert von Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatadah berichtete uns, von Mutarrif, von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er rezitierte: {Das Streben nach Mehr lenkt euch ab}. Er sagte:

„Der Sohn Adams sagt: Mein Besitz, mein Besitz!“ Und er sagte: „O Sohn Adams, was gehört dir wirklich von deinem Besitz außer dem, was du gegessen und verzehrt hast, oder was du getragen und abgenutzt hast, oder was du als Sadaqa gegeben und für dich vorausgeschickt hast?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wirklich dein Eigen ist, was du verbrauchst, abnutzt oder als Almosen voraus sendest.

Begriffe erklärt
Der Wettstreit um immer mehr Besitz

Verweist auf die Sure at-Takathur: Menschen können so sehr damit beschäftigt sein, immer mehr anzuhäufen, dass sie ihr endgültiges Ziel vergessen.

Sadaqah

Freiwillige Almosen, die um Allahs willen gegeben werden.

Vorausgesandt

Was jemand als Almosen gibt, bleibt als Lohn bei Allah; sozusagen wird es für das Jenseits vorausgesandt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass Besitz im Grunde drei Bestimmungen hat: Er wird verbraucht, abgenutzt oder verschenkt. Die ersten beiden nützen einem Menschen nur vorübergehend, während Almosen als Lohn für das Jenseits bewahrt werden. Die Überlieferung verurteilt Besitz nicht an sich, sondern warnt davor, daran zu hängen und gute Taten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Räume von jeder Einkommensquelle einen Anteil für Almosen ab und gib regelmäßig Bedürftigen.
  2. Frage dich bei jedem Kauf, ob er wirklich nötig ist und ob dein Besitz dich von deinen Pflichten abhält.
  3. Nutze deine Mittel für gute Taten, denn was du um Allahs willen gibst, bleibt als Lohn für das Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.