Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7419

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi und Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami berichteten uns und sagten: Abd al-Wahhab – gemeint ist ath-Thaqafi – berichtete uns von Ja'far, von seinem Vater, von Jabir, vom Propheten ﷺ. Mit ähnlichem Wortlaut, jedoch mit dem Zusatz in der Überlieferung von ath-Thaqafi:

„Wenn dieses Tier noch am Leben wäre, wäre dieser Fehler (Sakak) für ihn ein Makel gewesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mangel, der bei einem Tier nicht zählt, wäre bei einem Menschen eine Schande.

Begriffe erklärt
sakak

Ein sichtbarer körperlicher Makel oder Mangel, hier bei einem Tier.

zuhd

Eine Haltung, bei der das Herz nicht an weltlichem Besitz und Ansehen hängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Vergleich als Aufforderung, die vergängliche Welt nicht überzubewerten: Selbst ein Tier mit einem Makel wäre kein Grund zur Schande, solange es noch lebte. Die Überlieferung lehrt somit, dass weltlicher Wert und Ansehen nicht von Dauer sind; sie fordert weder dazu auf, Pflichten zu vernachlässigen, noch verbotene Mittel einzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bemesse deinen Wert nicht nach Besitz, Aussehen oder gesellschaftlichem Ansehen.
  2. Nutze deine Zeit und Mittel für Taten, die Allah gefallen und bleibenden Wert haben.
  3. Erfülle deine weltlichen Pflichten, aber lass nicht zu, dass sie dein Herz beherrschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.