Sahih Muslim, Hadith 7438
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى . قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ . فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ . وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ . وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ . وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Muhammad ibn Abi 'Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte:
„Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen?‘ Er antwortete: ‚Habt ihr Schwierigkeiten, die Sonne am Mittag zu sehen, wenn keine Wolke am Himmel ist?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er fragte weiter: ‚Und habt ihr Schwierigkeiten, den Mond in einer Vollmondnacht zu sehen, wenn keine Wolke am Himmel ist?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Da sprach er: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet bei der Schau eures Herrn keine anderen Schwierigkeiten haben als bei der Schau eines dieser beiden Gestirne.‘ Dann fuhr er fort: ‚Allah wird dem Diener begegnen und sagen: O Soundso, habe Ich dich nicht geehrt, dir Ansehen verliehen, dich verheiratet, dir Pferde und Kamele dienstbar gemacht und dich herrschen und den vierten Teil der Beute einbehalten lassen?‘ Der Diener wird antworten: ‚Doch.‘ Allah wird fragen: ‚Hast du etwa geglaubt, dass du Mir begegnen würdest?‘ Er wird antworten: ‚Nein.‘ Darauf wird Allah sagen: ‚So vergesse Ich dich, wie du Mich vergessen hast.‘ Dann wird Er dem Zweiten begegnen und ihm das Gleiche sagen. Dieser wird antworten: ‚Doch, o mein Herr.‘ Allah wird fragen: ‚Hast du etwa geglaubt, dass du Mir begegnen würdest?‘ Er wird antworten: ‚Nein.‘ Allah wird sagen: ‚So vergesse Ich dich, wie du Mich vergessen hast.‘ Danach wird Er dem Dritten begegnen und ihm das Gleiche sagen. Dieser wird daraufhin sprechen: ‚O mein Herr, ich habe an Dich geglaubt, an Dein Buch und an Deine Gesandten; ich habe gebetet, gefastet und Almosen gegeben‘, und er wird so viel Gutes aufzählen, wie er nur kann. Allah wird dann sagen: ‚Nun werden Wir Unseren Zeugen gegen dich erwecken.‘ Der Mann wird sich in Gedanken fragen: ‚Wer könnte schon gegen mich bezeugen?‘ Daraufhin wird sein Mund versiegelt, und zu seinem Oberschenkel, seinem Fleisch und seinen Knochen wird gesagt: ‚Sprecht!‘ Und sein Oberschenkel, sein Fleisch und seine Knochen werden über seine Taten sprechen, damit er keine Ausrede mehr für sich selbst finden kann. Das ist der Heuchler, und das ist derjenige, dem Allah zürnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Begegnung mit Allah macht Glauben und Taten unausweichlich sichtbar.
Kein wörtliches Vergessen, sondern jemanden seinem Schicksal überlassen und ihm keine Barmherzigkeit erweisen.
Am Tag des Gerichts lässt Allah die Körperteile über die Taten sprechen, die mit ihnen begangen wurden.
Jemand, der nach außen den Glauben bekennt, innerlich jedoch nicht aufrichtig glaubt.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen die Schau Allahs im Jenseits als eine wirkliche Schau, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen und ohne nach dem Wie zu fragen. Der Vergleich mit Sonne und Mond bezieht sich auf die Klarheit und Mühelosigkeit des Sehens. Die Passage warnt davor, weltliche Ehre und Besitz als Ersatz für den Glauben an die Begegnung mit Allah zu betrachten. Sie lehrt außerdem, dass Allahs Urteil vollkommen gerecht ist: Wenn jemand seine Taten leugnet oder sich verteidigt, können seine eigenen Glieder Zeugnis ablegen. Die Aussage, Allah vergesse jemanden, bedeutet, dass Er ihm Barmherzigkeit vorenthält, nicht dass Er menschlicher Vergesslichkeit unterliegt.
- Nimm dir jeden Tag Zeit für eine aufrichtige Selbstprüfung und bitte Allah um Vergebung für deine begangenen Fehler.
- Lass dich durch Besitz, Ansehen oder Erfolg nicht von Glauben, Gebet und deiner Verantwortung gegenüber Allah ablenken.
- Nutze deinen Körper für gute Taten und bedenke, dass deine Glieder am Tag der Auferstehung Zeugnis ablegen können.
Auch diese benachbarte Überlieferung aus Sahih Muslim behandelt die Begegnung mit Allah und die Abrechnung und ergänzt das Thema somit unmittelbar.
Sahih Muslim · #7440 (Sahih)Auch diese von Abu Huraira überlieferte Aussage beschreibt den Tag des Gerichts und passt zur Warnung, dass die Menschen für ihre Taten Rechenschaft ablegen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.