Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7439

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr berichtete uns, Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim, berichtete mir, Ubaidullah al-Aschdscha'i berichtete uns, von Sufyan ath-Thauri, von Ubaid al-Muktib, von Fudail, von asch-Scha'bi, von Anas ibn Malik, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er lächelte und sprach:

„Wisst ihr, warum ich lache?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sprach: „Wegen des Gesprächs eines Dieners mit seinem Herrn. Der Diener sagt: ‚O mein Herr, hast Du mich nicht vor Unrecht bewahrt?‘ Allah sagt: ‚Doch.‘ Der Diener sagt dann: ‚Ich lasse gegen mich selbst nur mich selbst als Zeugen gelten.‘ Allah sagt daraufhin: ‚Heute genügt deine eigene Seele als Zeuge gegen dich, und auch die edlen Schreiber (Engel) sind Zeugen.‘ Dann wird sein Mund versiegelt und zu seinen Gliedmaßen wird gesagt: ‚Sprecht!‘ Und sie sprechen über seine Taten. Danach darf er wieder sprechen und er sagt (zu seinen Gliedmaßen): ‚Verderben und Fluch über euch! Für euch habe ich doch gekämpft!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden sogar unsere Glieder Zeugnis über unsere Taten ablegen.

Begriffe erklärt
die edlen Schreiber

Die Engel, die die Taten der Menschen aufzeichnen.

der Mund wird versiegelt

Ein Mensch kann vorübergehend nicht sprechen, sodass seine Glieder selbst Zeugnis ablegen.

Glieder

Körperteile wie Hände und Füße.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abrechnung am Tag des Jüngsten Gerichts gerecht ist und Allah keine Aussage gegen jemanden ohne Beweis gelten lässt. Der Hadith bestätigt, dass Allah Hände und Füße sprechen lässt, damit sie Zeugnis über die Taten ablegen. Er betont auch, dass Menschen die Verantwortung nicht auf ihren Körper abwälzen können: Ihre Glieder bezeugen gerade das, was sie selbst getan haben.

Lehren für heute
  1. Überprüfe täglich deine Taten und mache Unrecht gegenüber anderen vor deinem Tod wieder gut.
  2. Nutze deine Hände und Füße für das, was Allah gefällt, denn sie werden über ihre Taten Zeugnis ablegen.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und gib weder anderen noch deinem Körper die Schuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.