Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7443

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Zuhair sagte: „Djarir hat uns überliefert, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa. Sie sagte: ‚Die Familie von Muhammad ﷺ hat seit ihrer Ankunft in Medina bis zu seinem Tod nie drei Nächte hintereinander Weizenbrot bis zur Sättigung gegessen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ aß nur selten an drei aufeinanderfolgenden Nächten Weizenbrot, bis sie satt war.

Begriffe erklärt
bis zur Sättigung

So viel essen, dass der Hunger vollständig gestillt ist.

Weizenbrot

Aus Weizen hergestelltes Brot; in der Überlieferung wird diese Speise ausdrücklich genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ und seine Familie ein einfaches Leben führten und bei begrenzten Mitteln geduldig waren. Die Überlieferung preist Armut nicht an sich und macht den Verzicht auf erlaubte Speisen nicht zur Pflicht; vielmehr ermutigt sie zu Bescheidenheit und Dankbarkeit.

Lehren für heute
  1. Sei dankbar für ausreichende Nahrung und verschwende nichts.
  2. Entscheide dich bei deinen Ausgaben bewusst für Einfachheit und betrachte Überfluss nicht als selbstverständlich.
  3. Mache freiwillige Genügsamkeit nicht für andere zur Pflicht; zeige Verständnis für Menschen in anderen Lebensumständen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.