Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7444

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba, Abū Kuraib und Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferten uns. Isḥāq sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er überlieferte uns“: Abū Mu‘āwiya überlieferte uns, von al-A‘masch, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ‘Ā’ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ aß niemals drei aufeinanderfolgende Tage lang Weizenbrot bis zur Sättigung, bis er dahinging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß drei Tage hintereinander kein Weizenbrot, bis er satt war.

Begriffe erklärt
bis zur Sättigung

So viel essen, dass der Hunger vollständig gestillt ist.

Weizenbrot

Aus Weizen hergestelltes Brot, das damals ein wertvolles Nahrungsmittel war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen daraus die Einfachheit und Weltabgewandtheit des Propheten ﷺ, nicht jedoch ein Verbot von Weizenbrot oder davon, sich satt zu essen. Die Überlieferung beschreibt seine Lebensumstände und seine Tugend; sie verpflichtet Muslime nicht zu Armut oder Entbehrung. Sie regt jedoch zu Dankbarkeit und Maßhalten an und dazu, Besitz nicht zum Lebenszweck zu machen.

Lehren für heute
  1. Denken Sie vor jeder Mahlzeit an Allahs Gaben und verschwenden Sie keine Lebensmittel.
  2. Entscheiden Sie sich, wo möglich, für Einfachheit und lassen Sie Status oder Luxus nicht Ihre Entscheidungen bestimmen.
  3. Essen Sie maßvoll, ohne sich selbst oder Ihrer Familie unnötige Entbehrungen aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.