Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7445

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Yazid von al-Aswad berichten, von Aischa, dass sie sagte:

„Die Familie Muhammads ﷺ aß niemals zwei aufeinanderfolgende Tage Gerstenbrot bis zur Sättigung, bis der Gesandte Allahs ﷺ verschied.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ lebte einfach und aß selten, bis sie satt war.

Begriffe erklärt
Gerstenbrot

Brot aus Gerste, einem einfachen Grundnahrungsmittel.

bis zur Sättigung

So viel essen, dass man sich vollständig satt fühlt.

zwei aufeinanderfolgende Tage

Zwei Tage, die unmittelbar aufeinanderfolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ und seiner Familie. Die Überlieferung lobt freiwillige Genügsamkeit und Geduld, macht Armut oder unzureichende Ernährung jedoch nicht zur Pflicht für Muslime. Sie rechtfertigt auch weder, der Familie des Propheten ﷺ etwas vorzuenthalten, noch, den notwendigen Unterhalt einer Person zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Einkaufen bewusst aus, was Sie benötigen, und vermeiden Sie Verschwendung.
  2. Schätzen Sie einfache Mahlzeiten und danken Sie Allah für die verfügbaren Lebensmittel.
  3. Üben Sie Maßhalten, ohne notwendige Ernährung oder die Rechte Ihrer Familie zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.