Sahih Muslim, Hadith 7449
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Amr an-Naqid berichtete uns und sagte: Abda ibn Sulayman berichtete uns. Amr sagte: Auch Yahya ibn Yaman berichtete uns von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa ﷺ, die sagte:
„Wir, die Familie Muhammads ﷺ, verbrachten manchmal einen ganzen Monat, ohne ein Feuer zu entzünden; wir hatten nichts anderes als Datteln und Wasser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Haushalt des Propheten ﷺ lebte manchmal einen Monat lang von Datteln und Wasser.
Ein Feuer anzünden, um Essen zu kochen oder das Haus zu wärmen.
Die im Text als Nahrung erwähnte Frucht.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Einfachheit und Geduld in Zeiten des Mangels tugendhaft sind und dass wenig Besitz für sich genommen kein Zeichen eines geringen Ranges bei Allah ist. Der Bericht beschreibt die Lebensverhältnisse im Haushalt des Propheten ﷺ; er verpflichtet Muslime nicht dazu, Nahrung oder Komfort abzulehnen. Die vier Rechtsschulen erkennen keine allgemeine Pflicht zur Askese an: Die Erfüllung erlaubter Bedürfnisse bleibt zulässig.
- Schätze einfache Mahlzeiten und verschwende keine Lebensmittel.
- Bleibe geduldig, wenn die Mittel vorübergehend knapp sind, und suche Unterstützung bei Allah.
- Entscheide dich aus Dankbarkeit für Einfachheit, lehne aber erlaubte Annehmlichkeiten nicht aus Pflichtgefühl ab.
Dieser Bericht von Aisha beschreibt ebenfalls die bescheidene Versorgung mit Lebensmitteln im Haushalt des Propheten ﷺ und verdeutlicht damit den Kontext.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht hat eine ähnliche Überlieferungskette und behandelt dieselben einfachen Lebensverhältnisse.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Dieser verwandte Bericht aus derselben Reihe liefert zusätzliche Informationen über das bescheidene Leben des Haushalts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.