Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7450

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; sie sagten: Es berichteten uns Abu Usama und Ibn Numair von Hischam ibn Urwa mit dieser gleichen Überlieferungskette:

„Wir pflegten oft zu verweilen...“ Er erwähnte jedoch nicht die Familie von Muhammad ﷺ. Abu Kuraib fügte in seinem Hadith, überliefert von Ibn Numair, hinzu: „...außer wenn uns etwas Fleisch gebracht wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt Varianten über Aischas einfache Lebensweise wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die die Überlieferung weitergegeben haben.

Zuhd

Eine Haltung der Genügsamkeit und inneren Loslösung: Besitz ist nicht das wichtigste Lebensziel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Textvariante den verwandten Überlieferungen über den bescheidenen Haushalt des Propheten ﷺ zu. Die unterschiedlichen Formulierungen und der Zusatz über Fleisch sind Varianten der Überlieferung; für sich genommen begründen sie keine eigenständige Rechtsregel. Die umfassenderen Überlieferungen betonen Genügsamkeit und Einfachheit, ohne damit den Verzehr erlaubter Speisen zu missbilligen.

Lehren für heute
  1. Mache deine Zufriedenheit nicht von Luxus oder Überfluss abhängig.
  2. Schätze erlaubte Speisen, wenn sie verfügbar sind, und verschwende sie nicht.
  3. Vergleiche Textvarianten sorgfältig, bevor du daraus eine Rechtsregel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.