Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7451

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Alaa' ibn Kuraib, berichtete uns; Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während sich in meinem Holzgefäß nichts befand, was ein Lebewesen hätte essen können, außer einer Handvoll Gerste. Ich aß lange Zeit davon, bis ich sie maß und sie aufgebraucht war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenige Lebensmittel, lebte aber einfach und zufrieden.

Begriffe erklärt
Holzbehälter

Ein hölzerner Vorratsbehälter, in dem Lebensmittel aufbewahrt wurden.

eine Handvoll Gerste

Eine kleine Menge Gerste, das einzige Lebensmittel, das Aischa im Behälter erwähnt.

abmessen

Die Gerste abmessen; danach ging der restliche Vorrat zur Neige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ und seiner Familie. Der Bericht preist Armut nicht um ihrer selbst willen, sondern zeigt, dass wenige Besitztümer ein zufriedenes und dankbares Leben nicht verhindern müssen. Er verbietet weder Besitz noch das Streben nach erlaubten Mitteln des Lebensunterhalts.

Lehren für heute
  1. Sei dankbar für die Lebensmittel, die du hast, und vermeide Verschwendung.
  2. Miss dein Wohlergehen nicht allein an deinem Besitz; Einfachheit und Zufriedenheit sind wertvolle Eigenschaften.
  3. Unterstütze Menschen, die Schwierigkeiten haben, ihren täglichen Lebensunterhalt zu bestreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.