Sahih Muslim, Hadith 7452
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abdul Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Yazid ibn Ruman, von Urwa, von Aischa, dass sie zu sagen pflegte:
„Bei Allah, o Sohn meiner Schwester! Wir sahen den Neumond, dann wieder einen Neumond und noch einen Neumond – drei Neumonde in zwei Monaten – und in den Häusern des Gesandten Allahs ﷺ wurde kein Feuer entzündet.“ Urwa sagte: Ich fragte: „O Tante, wovon habt ihr denn gelebt?“ Sie antwortete: „Die zwei Schwarzen: Datteln und Wasser. Doch der Gesandte Allahs ﷺ hatte Nachbarn aus den Ansar, die Milchvieh besaßen. Sie schickten dem Gesandten Allahs ﷺ etwas von ihrer Milch, und er gab uns davon zu trinken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt, wie einfach der Haushalt des Propheten ﷺ lebte.
Eine Ausdrucksweise dafür, dass lange Zeit verging, ohne dass im Haus ein Kochfeuer entzündet wurde.
Eine arabische Bezeichnung für Datteln und Wasser, die einfachen Lebensmittel, von denen die Familie lebte.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus die große Einfachheit und Selbstbeherrschung des Propheten ﷺ und seiner Familie ab. Die Erwähnung der Milch von den Ansar zeigt, dass es erlaubt ist, Hilfe anzunehmen, und dass Gastfreundschaft und gegenseitige Unterstützung geschätzt werden. Die Überlieferung lobt freiwillige Einfachheit, schreibt jedoch keine Armut vor und verbietet nicht, erlaubte Gaben zu genießen.
- Schätze alltägliche Nahrung und Wasser und verschwende sie nicht.
- Biete Nachbarn und Bedürftigen praktische Hilfe an, etwa in Form von Essen oder Trinken.
- Entscheide dich für Einfachheit, wenn sie sinnvoll ist, ohne anderen Armut oder Entbehrung aufzuerlegen.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe hat eine verwandte Überlieferungskette und beleuchtet die bescheidenen Lebensumstände im Haushalt des Propheten ﷺ.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Aischa gehört zur benachbarten Reihe über die bescheidene Lebensweise des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.