Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7453

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir Ahmad berichtete mir: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Abu Sakhr teilte mir mit, von Yazid ibn Abdullah ibn Qusait. Und Harun ibn Said berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Abu Sakhr teilte mir mit, von Ibn Qusait, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ist gestorben, ohne dass er an einem einzigen Tag zweimal Brot und Öl bis zur Sättigung gegessen hätte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lebte einfach und aß nur selten zweimal am Tag so viel, bis er satt war.

Begriffe erklärt
sich satt gegessen hatte

So viel gegessen hatte, dass er satt war.

Brot und Öl

Eine einfache Mahlzeit aus Brot und Öl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in dieser Überlieferung ein Beispiel für Einfachheit, Geduld und die Abkehr von übermäßigem Luxus. Die bescheidene Lebensweise des Propheten ﷺ bedeutet nicht, dass Wohlstand oder gutes Essen verboten sind; vielmehr ermutigt sie zu einem dankbaren Leben ohne Verschwendung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine Pflicht ab, wenig zu essen, betonen aber, dass die Nahrung halal und maßvoll sein und Verschwendung vermieden werden soll.

Lehren für heute
  1. Iss dankbar und höre auf, wenn du satt bist, ohne Essen zu verschwenden.
  2. Mache Komfort und Luxus nicht zum Maßstab für Glück oder Würde.
  3. Übe dich in Genügsamkeit bei einfachen Mahlzeiten und teile, was du hast, mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.