Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7454

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki al-Attar teilte uns mit, von Mansur, von seiner Mutter, von Aischa. Und ebenso: Said ibn Mansur berichtete uns: Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar berichtete uns: Mansur ibn Abd ar-Rahman al-Hajabi erzählte mir, von seiner Mutter, Safiyya, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb zu einer Zeit, in der die Menschen sich nur an den zwei schwarzen Dingen sättigen konnten: Datteln und Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ starb, als Datteln und Wasser die gewöhnliche Nahrung waren.

Begriffe erklärt
die zwei schwarzen Dinge

Eine arabische Bezeichnung für Datteln und Wasser; sie bezieht sich nicht auf deren Farbe.

sich von etwas ernähren

In diesem Zusammenhang: etwas als Nahrung zur Verfügung haben oder davon leben können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als Beschreibung der einfachen Lebensverhältnisse des Propheten ﷺ und der Menschen in seinem Umfeld. Er lobt Geduld und Genügsamkeit, macht Armut jedoch nicht zu einem verpflichtenden Ideal und verbietet nicht, erlaubte Speisen zu genießen.

Lehren für heute
  1. Schätze tägliche Speisen und Getränke und verschwende keine Lebensmittel.
  2. Sei mit dem zufrieden, was verfügbar ist, ohne andere um ihren Besitz zu beneiden.
  3. Zeige Mitgefühl und teile, was du hast, mit Menschen, denen es an Nahrung mangelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.