Sahih Muslim, Hadith 7481
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Bakr – nämlich Ibn Muḍar – berichtete uns, von Ibn al-Hād, von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von ʿĪsā ibn Ṭalḥa, von Abū Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Wahrlich, ein Diener spricht manch ein Wort aus, durch das er tiefer ins Höllenfeuer stürzt als die Entfernung zwischen Ost und West.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein unbedacht ausgesprochenes Wort kann einen Menschen ins Höllenfeuer führen.
Eine Äußerung, die jemand macht; die Warnung kann sich auch auf unbedacht oder ohne nachzudenken gesprochene Worte beziehen.
Ein sprachliches Bild, das die enorme Entfernung und die Schwere der Folgen hervorhebt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Worte schwer wiegen können und ein Gläubiger seine Zunge sorgfältig hüten sollte. Die Warnung betrifft Worte, die Allah missfallen, wie Verleumdung, Lüge oder Gotteslästerung; sie bedeutet nicht, dass jedes unbeabsichtigte Wort jemanden automatisch verurteilt. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Äußerungen den religiösen und rechtlichen Status eines Menschen beeinflussen können, wobei Absicht, Bedeutung und Umstände berücksichtigt werden.
- Halte inne, bevor du sprichst, und frage dich, ob deine Worte wahr, notwendig und respektvoll sind.
- Vermeide Lästerei, Spott und verletzende Sprache, auch wenn andere es als Scherz meinen.
- Wenn du jemanden mit deinen Worten verletzt hast, entschuldige dich aufrichtig und mache den Schaden, soweit möglich, wieder gut.
Dieser Bericht gibt dieselbe Warnung über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt damit die Bedeutung des Textes.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Dieser verwandte Bericht betont, dass man sorgfältig mit dem umgehen soll, was man sagt, und die Folgen seiner Worte ernst nehmen muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.