Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7482

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, der sagte: Es überlieferte uns Abd al-Aziz ad-Darawardi, von Yazid ibn al-Hadi, von Muhammad ibn Ibrahim, von Isa ibn Talha, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, ein Diener spricht manch ein Wort aus, ohne sich dessen Tragweite bewusst zu sein, wodurch er im Höllenfeuer weiter hinabstürzt als die Entfernung zwischen Ost und West beträgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unbedachtes Wort kann jemanden tief ins Höllenfeuer stürzen lassen.

Begriffe erklärt
ohne sich der Folgen bewusst zu sein

Der Sprecher bedenkt weder die Bedeutung seiner Worte noch den Schaden, den sie anrichten können.

fällt ins Höllenfeuer

Eine ernste Warnung vor Worten, die Allah verboten hat, und ihren schwerwiegenden Folgen.

zwischen Osten und Westen

Ein Ausdruck, der die enorme Entfernung und die Schwere der Folgen betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass dieser Hadith vor unbedachtem Sprechen warnt: Ein einziges Wort kann große Sünde und schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Die Warnung gilt verbotenen oder schädlichen Worten; ein unbeabsichtigter Versprecher wird nicht mit vorsätzlicher Sünde gleichgesetzt. Daher betonen die Gelehrten, dass ein Gläubiger seine Worte an den islamischen Maßstäben ausrichten und schweigen soll, wenn das Sprechen nichts Gutes bewirkt.

Lehren für heute
  1. Denke vor dem Sprechen über die Wahrheit, die Absicht und den möglichen Schaden deiner Worte nach.
  2. Verbreite keine Anschuldigungen oder verletzenden Bemerkungen, ohne zuvor die Fakten zu prüfen.
  3. Wähle im Zweifel das Schweigen und bitte Allah, deine Zunge zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.