Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7488

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Uns berichtete Al-Qasim ibn Malik, von Asim ibn Kulaib, von Abu Burda, der sagte: Ich trat bei Abu Musa ein, während er im Haus der Tochter von Al-Fadl ibn Abbas war. Ich nieste, aber er sprach keinen Segenswunsch für mich. Dann nieste sie, und er sprach den Segenswunsch für sie. Ich kehrte zu meiner Mutter zurück und erzählte ihr davon. Als er zu ihr kam, sagte sie:

„Mein Sohn hat in deiner Gegenwart geniest, und du hast ihm keinen Segenswunsch ausgesprochen, aber sie nieste und du hast ihr den Segenswunsch ausgesprochen.“ Er antwortete: „Dein Sohn nieste, pries aber Allah nicht, deshalb habe ich ihm keinen Segenswunsch ausgesprochen. Sie jedoch nieste und pries Allah, also habe ich ihr den Segenswunsch ausgesprochen. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn jemand von euch niest und Allah preist, so wünscht ihm Barmherzigkeit; wenn er Allah aber nicht preist, so wünscht ihm keine Barmherzigkeit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah nach dem Niesen lobpreist, erhält ein Bittgebet um Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Allah lobpreisen

Nach dem Niesen al-hamdu lillah sagen: „Alles Lob gebührt Allah.“

Yarhamuk Allah

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „Möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen.“

Auf ein Niesen antworten

Das Bittgebet um Barmherzigkeit sprechen, wenn die niesende Person Allah gelobt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die niesende Person Allah lobpreist und eine anwesende Person mit „Yarhamuk Allah“ antwortet. Das Bittgebet ist daran gebunden, dass der Lobpreis ausgesprochen wird; wer ihn nicht hört, spricht der Überlieferung zufolge das Bittgebet nicht. Die bekannten Rechtsschulen betrachten die Antwort als nachdrücklich empfohlene Umgangsform. Über ihre genaue rechtliche Einordnung und darüber, ob es sich um eine gemeinschaftliche Pflicht handelt, sind sich die Rechtsgelehrten jedoch uneinig.

Lehren für heute
  1. Sage nach dem Niesen bewusst „al-hamdu lillah“ und erinnere dich daran, dass alles Lob Allah gebührt.
  2. Wenn du hörst, dass jemand nach dem Niesen Allah lobpreist, antworte mit dem Bittgebet „Yarhamuk Allah“.
  3. Bringe Kindern diese kurze Umgangsform bei und erkläre, dass der Lobpreis Anlass für die Antwort ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.