Sahih Muslim, Hadith 7489
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Waki' berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, von Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', von seinem Vater. Und (in einer anderen Überlieferungskette) Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim, berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' berichtete mir, dass sein Vater ihm erzählte, er habe den Propheten ﷺ sagen hören: Ein Mann nieste in seiner Gegenwart, woraufhin er zu ihm sagte:
„Yarhamukallah“ (Möge Allah dir barmherzig sein). Dann nieste er ein weiteres Mal, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Dieser Mann hat Schnupfen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem zweiten Niesen entfällt der Bittspruch, wenn die Person erkältet ist.
Ein Bittspruch mit der Bedeutung: Möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen.
Gemeint ist hier anhaltendes Niesen aufgrund einer Erkältung; die übliche Antwort wird dann nicht bei jedem Niesen wiederholt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach einem Niesen Allah um Barmherzigkeit für die niesende Person bittet, dies aber nicht bei jedem weiteren Niesen endlos wiederholt. Nach der Erklärung der Gelehrten wird der Bittspruch gewöhnlich bis einschließlich des dritten Niesens gesprochen; hält das Niesen krankheitsbedingt an, bittet man danach um Heilung oder Genesung. Der Hadith lehrt außerdem, auf die Situation der Person Rücksicht zu nehmen und nicht automatisch immer wieder dieselbe Antwort zu geben.
- Bitte für eine niesende Person um Barmherzigkeit und achte darauf, was danach geschieht.
- Wenn jemand wegen einer Krankheit wiederholt niest, ersetze wiederholte Antworten durch einen freundlichen Wunsch nach Genesung.
- Richte dein Verhalten nach der Situation aus und begegne anderen aufmerksam und mitfühlend.
Diese Sahih-Überlieferung enthält eine übereinstimmende Fassung und stützt die Regel, nach einem Niesen den üblichen Bittspruch zu sprechen.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Reaktion auf wiederholtes Niesen und hilft, den Umgang mit einer niesenden Person im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.