Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7504

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Dschaʿfar, Muḥammad ibn aṣ-Ṣabbāḥ, berichtete mir: Ismāʿīl ibn Zakariyyā berichtete uns, von Buraid ibn ʿAbdallāh ibn Abī Burda, von Abī Burda, von Abū Mūsā, der sagte: Der Prophet ﷺ hörte einen Mann, der einen anderen übermäßig lobte und ihm mit Schmeicheleien überschüttete. Daraufhin sagte er:

„Ihr habt ihn wahrlich zugrunde gerichtet oder dem Mann den Rücken gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Übermäßiges Lob kann einem Menschen schaden; loben Sie daher aufrichtig und maßvoll.

Begriffe erklärt
übertriebenes Lob

Jemanden über das hinaus zu loben, was wahr und angemessen ist.

den Rücken brechen

Eine bildhafte Wendung für den schweren Schaden, den übermäßiges Lob jemandem zufügen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen übermäßiges Lob richtet, das zu Eitelkeit führt, jemanden in die Irre leitet oder Unwahrheiten enthält. Aufrichtige Anerkennung einer bekannten guten Eigenschaft kann angemessen sein, sofern sie wahrheitsgemäß und maßvoll bleibt. Die vier Rechtsschulen verstehen dies nicht als allgemeines Verbot jeder Form des Kompliments; Kontext, Wahrhaftigkeit und das Risiko eines Schadens sind entscheidend.

Lehren für heute
  1. Loben Sie jemanden nur für Eigenschaften, von denen Sie wirklich wissen, dass er sie besitzt, und bleiben Sie ehrlich und maßvoll.
  2. Zeigen Sie Anerkennung, wenn es angebracht ist, vermeiden Sie aber Worte, die Stolz oder Selbstüberschätzung fördern könnten.
  3. Wird jemand übermäßig gelobt, lenken Sie das Gespräch freundlich zurück auf Tatsachen und Bescheidenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.