Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7508

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Sachr – nämlich ibn Dschuwairiya – berichtete uns von Nafi', dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum, wie ich meinen Mund mit einem Siwak reinigte. Zwei Männer stritten sich darum, den Siwak zu erhalten; einer war älter als der andere. Ich gab den Siwak dem Jüngeren von beiden, doch wurde mir gesagt: ‚Gib ihn dem Älteren.‘ Also gab ich ihn dem Älteren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab in seinem Traum dem ältesten Mann den Siwak.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Zweig oder Stäbchen, mit dem Zähne und Mund gereinigt werden.

Traumvision

Ein Traum, den der Prophet ﷺ sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass älteren Menschen der Vorzug gegeben werden sollte, wenn etwas verteilt oder angeboten wird und die Beteiligten ansonsten gleichgestellt sind. Der Prophet ﷺ gab den Siwak zunächst dem Jüngeren, folgte dann aber der Anweisung, ihn dem Älteren zu geben. Dies ist eine Richtlinie für gutes Verhalten und Achtung, keine allgemeine Regel, die alle anderen Erwägungen außer Kraft setzt. Auch die Rechtsgelehrten der sunnitischen Rechtsschulen betonen den Respekt vor älteren Menschen und berücksichtigen zugleich die Umstände und die Rechte anderer.

Lehren für heute
  1. Gib älteren Menschen beim Anbieten von etwas den Vorzug, sofern kein wichtigerer Gesichtspunkt dagegenspricht.
  2. Zeige älteren Menschen durch deine Worte, Aufmerksamkeit und dein alltägliches Verhalten Respekt.
  3. Reinige deinen Mund regelmäßig und mache Mundhygiene zu einem Teil deiner täglichen Routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.