Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7509

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, Sufyān ibn ʿUyaina überlieferte es uns von Hischām, von seinem Vater, der sagte: Abū Huraira pflegte zu erzählen und zu sagen:

„Höre, o Bewohnerin der Kammer! Höre, o Bewohnerin der Kammer!“, während ʿĀʾischa gerade betete. Als sie ihr Gebet beendet hatte, sagte sie zu ʿUrwa: „Hörst du nicht, was er gerade gesagt hat? Der Prophet ﷺ sprach auf eine Weise, dass wenn jemand seine Worte hätte zählen wollen, er dies gewiss hätte tun können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach deutlich und in einem Tempo, bei dem man sich seine Worte gut merken konnte.

Begriffe erklärt
Bewohnerin des Zimmers

Eine Anrede an Aisha, die sich in ihrem Zuhause aufhielt.

Wörter zählen

Aisha beschreibt, dass der Prophet ﷺ so deutlich sprach, dass seinen Worten genau zu folgen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung einer klaren, maßvollen Sprechweise und einer sorgfältigen Weitergabe von Wissen ab. Aishas Beobachtung verdeutlicht, wie der Prophet ﷺ sprach; sie besagt nicht, dass er jedes Wort wiederholte oder dass man immer langsam sprechen müsse.

Lehren für heute
  1. Sprich ruhig und deutlich, wenn du Wissen weitergibst, damit andere dir folgen können.
  2. Höre aufmerksam zu und gib Worte sorgfältig wieder, ohne ihren Sinn zu verfälschen.
  3. Passe Stimme und Formulierung der Situation an und nimm Rücksicht auf Menschen in deiner Nähe, die beten oder sich ausruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.