Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7510

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid al-Azdi berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Schreibt nichts von mir auf, und wer etwas anderes als den Koran von mir aufgeschrieben hat, soll es löschen. Und überliefert mündlich von mir, darin liegt kein Schaden. Doch wer mir bewusst eine Lüge zuschreibt – Hammam sagte: ich glaube, er sagte ‚bewusst‘ – der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahrt den Koran, überliefert sorgfältig vom Propheten ﷺ und lügt nicht über ihn.

Begriffe erklärt
Löscht es aus

Der überlieferte Wortlaut weist an, schriftliches Material außerhalb des Korans zu löschen.

Mir eine Lüge zuschreiben

Zu behaupten, der Prophet ﷺ habe etwas gesagt oder getan, obwohl es nicht wahr ist.

Seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine ernste Warnung an alle, die dem Propheten ﷺ wissentlich eine Lüge zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit Texten, die das Aufschreiben von Hadithen erlauben. Sie erklärten das anfängliche Verbot unter anderem als Schutz des Korans vor einer Vermischung mit anderem Material oder als Anweisung für eine bestimmte Situation; andere Gelehrte betrachteten es als ein später aufgehobenes Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen akzeptieren das Aufschreiben und Weitergeben zuverlässiger Hadithe als Teil der Wissensvermittlung. Die Warnung vor Erfindungen gilt weiterhin: Überliefert Hadithe sorgfältig und schreibt sie dem Propheten ﷺ nur dann zu, wenn ihre Quelle zuverlässig ist.

Lehren für heute
  1. Prüft die Quelle, bevor ihr dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibt.
  2. Teilt keinen Hadith, wenn ihr seinen Wortlaut oder seine Zuverlässigkeit nicht überprüfen könnt.
  3. Bewahrt den Koran als eigenständigen Text und geht sorgfältig mit religiösem Wissen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.