Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7512

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ ‏.‏ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَأْذَنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ ‏"‏ الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ ‏.‏ فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى ‏.‏ وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ ‏"‏ عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubadah b. Walid b. Samit berichtete: Ich und mein Vater machten uns auf die Suche nach Wissen zu einem Stamm der Ansar, bevor deren Tod eintrat (d. h. bevor die Gefährten des Propheten die Welt verließen), und ich war der Erste, der Abu Yasar begegnete, einem Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ), und es war ein junger Mann mit ihm, der die Aufzeichnung der Buchstaben bei sich trug, und es war ein Mantel, der vom Stamm der Ma'afiri vorbereitet wurde, auf ihm. Und auch sein Diener hatte einen Ma'afiri-Mantel über sich. Mein Vater sagte zu ihm: Mein Onkel, ich sehe die Zeichen von Zorn oder von Schmerz auf deinem Gesicht. Er sagte: Ja, so und so, der Sohn von so und so, vom Stamm der Harami, schuldete mir eine Schuld. Ich ging zu seiner Familie, grüßte sie und fragte: Wo ist er? Sie sagten: Er ist nicht hier. Dann kam sein Sohn, der am Anfang seiner Jugend stand, zu mir heraus. Ich sagte zu ihm: Wo ist dein Vater? Er sagte: Kaum hatte er deinen Klang gehört, da versteckte er sich hinter dem Bettgestell meiner Mutter. Ich sagte zu ihm: Komm heraus zu mir, denn ich weiß, wo du bist. Er kam heraus. Ich sagte zu ihm: Was hat dich veranlasst, dich vor mir zu verstecken? Er sagte: Bei Allah, was auch immer ich zu dir sagen würde, wäre keine Lüge. Bei Allah, ich fürchte, dass ich dir eine Lüge erzählen sollte, und im Falle eines Versprechens mit dir würde ich es brechen, da du der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ) bist. Die Tatsache ist, dass ich in Bezug auf Geld in Not war. Ich sagte: Schwöre bei Allah? Er sagte: Ich schwöre bei Allah. Ich sagte: Schwöre bei Allah? Er sagte: Ich schwöre bei Allah. Ich sagte: Schwöre bei Allah? Er sagte: Ich schwöre bei Allah. Dann brachte er seine Schuldschein und schrieb die Schuld mit seiner Hand ab und sagte: Zahle, wenn du dich in der Lage fühlst, mir das zurückzuzahlen; wenn nicht, dann ist keine Verpflichtung dir gegenüber. Diese beiden Augen von mir sahen, und er (Abu Yasar) legte seine Finger auf seine Augen, und diese beiden Ohren von mir hörten, und mein Herz bewahrte es, und er deutete auf sein Herz und sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer einem, der finanziell in Not ist (bei der Zahlung der Schuld), Zeit gibt oder seine Schuld abschreibt, dem wird Allah seinen Schatten gewähren. Ich sagte zu ihm: Mein Onkel, wenn du den Mantel deines Dieners bekommst und ihm deine zwei Kleider gibst, oder seine zwei Kleider von Ma'afir nimmst und ihm deinen Mantel gibst, dann wäre ein Kleid für dich und eines für ihn. Er wischte meinen Kopf und sagte: O Allah, segne den Sohn meines Bruders. O, Sohn meines Bruders, diese beiden sehr Augen von mir sahen und diese beiden Ohren von mir hörten und dieses Herz von mir bewahrte dies, und er deutete auf das Herz und sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Versorge sie (die Diener) und kleide sie (die Diener) mit dem, was du trägst, und wenn ich ihm die Güter der Welt gebe, ist es für mich leichter, als dass er meine Tugenden am Tag der Auferstehung nimmt. Wir gingen weiter, bis wir zu Jabir b. Abdullah in der Moschee kamen, und er war beschäftigt im Gebet in einem Kleid, das er an den gegenüberliegenden Enden verbunden hatte. Ich bahnte mir einen Weg durch die Leute, bis ich zwischen ihm und der Qibla saß, und ich sagte: Möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen. Betest du mit einem Kleid an deinem Körper, während dein Mantel neben dir liegt? Er deutete mit seiner Hand auf meine Brust, genau so, und er trennte seine Finger und bog sie in Form eines Bogens. Und (er sagte): Ich dachte, dass ein Narr wie du zu mir kommen sollte, damit er mich so sieht, wie ich bin, und dann auch so handelt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam in genau dieser Moschee zu uns, und er hatte in seiner Hand einen Zweig der Palmenbaum, und er sah Schleim in Richtung der Qibla der Moschee, und er wischte ihn mit Hilfe des Zweigs weg. Dann kam er zu uns und sagte: Wer von euch möchte, dass Allah sein Gesicht von ihm abwendet? Wir hatten Angst. Dann sagte er wieder: Wer von euch möchte, dass Allah sein Gesicht von ihm abwendet? Wir hatten Angst. Er sagte erneut: Wer von euch möchte, dass Allah sein Gesicht von ihm abwendet? Wir sagten: Gesandter Allahs, keiner von uns möchte das. Und er sagte: Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, während Allah, der Erhabene und Herrliche, vor ihm steht, sollte er nicht in sein Gesicht spucken, oder auf seine rechte Seite, sondern auf seine linke Seite unter seinen linken Fuß spucken, und wenn er dazu gezwungen ist, es plötzlich (trotz allem) zu tun, sollte er dann in sein Kleid spucken und es in einem Teil davon zusammenfalten. (und er sagte weiter:) Bringt etwas Wohlriechendes. Ein junger Mann, der zu unserem Stamm gehörte, stand auf, ging und brachte Duft in seiner Handfläche. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm das und trug es auf das Ende dieses Zweigs auf, und dann berührte er die Stelle, an der Schleim war. Jabir sagte: Deshalb solltest du Duft auf deine Moscheen auftragen. Es wird auf derselben Autorität berichtet: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf eine Expedition nach Batn Buwat. Er (der Heilige Prophet) war auf der Suche nach al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Wir hatten so spärliche Ausrüstung), dass fünf, sechs oder sieben von uns ein Kamel zum Reiten hatten, und so bestiegen wir es abwechselnd. Einmal war es die Reihe eines Ansari, auf dem Kamel zu reiten. Er ließ es niederknien, um darauf zu reiten (und nachdem er es bestiegen hatte), versuchte er, es hochzuziehen, aber es zögerte. So sagte er: Verfluche Allah über dich! Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Wer verflucht sein Kamel? Er sagte: Gesandter Allahs, es bin ich. Darauf sagte er: Steig vom Kamel ab, und lass uns den Verfluchten nicht in unserer Gesellschaft haben. Verfluche nicht dich selbst, noch deine Kinder, noch deine Habe. Es besteht die Möglichkeit, dass dein Fluch mit der Zeit zusammenfällt, wenn Allah dir das gewährt, was du verlangst, und so könnte dein Gebet schnell erhört werden. Es wird auf derselben Autorität berichtet: Wir zogen auf eine Expedition mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), bis es Abend wurde, und wir waren in der Nähe eines Wasserreservoirs Arabiens. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer ist die Person, die vorangeht, das Reservoir in Ordnung bringt, Wasser trinkt und uns damit versorgt? Jabir sagte: Ich stand auf und sagte: Gesandter Allahs, es ist ich, der dazu bereit ist. Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Wer begleitet Jabir? Und dann stand Jabbar b. Sakhr auf. So gingen wir zu diesem Brunnen, schütteten einen Eimer Wasser in den Tank und verputzten ihn mit Lehm, und begannen, ihn zu füllen, bis er bis zum Rand gefüllt war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war der Erste, der vor uns erschien, und er sagte: Dürfen wir (beide) mir erlauben, Wasser daraus zu trinken? Wir sagten: Ja, Gesandter Allahs. Er führte sein Kamel zum Trinken und es trank. Dann zog er seine Zügel und es streckte seine Beine aus und begann zu urinieren. Dann nahm er es beiseite, ließ es an einem anderen Ort niederknien, und kam dann zum Tank, vollzog die Gebetswaschung. Ich stand dann auf und vollzog die Waschung wie die des Gesandten Allahs (ﷺ), und Jabbar b. Sakhr ging weg, um sich zu erleichtern, und der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, um das Gebet zu verrichten, und über mir lag ein Mantel. Ich versuchte, seine Enden umzudrehen, aber er war zu kurz (um meinen Körper leicht zu bedecken). Ich drehte ihn dann um (den Mantel) und zog die gegenüberliegenden Enden und band sie um meinen Hals. Dann kam ich und stellte mich auf die linke Seite des Gesandten Allahs (ﷺ). Er ergriff mich und ließ mich hinter sich hergehen, bis er mich auf seine rechte Seite stellte. Dann kam Jabbar b. Sakhr. Er vollzog die Waschung und stellte sich auf die linke Seite des Gesandten Allahs (ﷺ). Dann ergriff der Gesandte Allahs (ﷺ) unsere Hände zusammen, schob uns zurück und ließ uns hinter sich stehen. Dann begann der Gesandte Allahs (ﷺ), mich mit hastigen Blicken anzusehen, aber ich bemerkte es nicht. Danach wurde ich mir dessen bewusst, und er deutete mit der Handgeste an, dass ich meinen Lendenschurz umwickeln sollte. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte, sagte er: Jabir! Ich sagte: Gesandter Allahs, zu deinem Befehl. Er sagte: Wenn der Stoff um dich herum unzureichend ist, dann binde die gegenüberliegenden Enden zusammen, aber wenn er klein ist, binde ihn über den unteren Körper. Jabir berichtete: Wir zogen auf eine Expedition mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und die einzige Nahrung für jeden von uns war nur eine Dattel pro Tag, die wir kauten. Und wir schlugen mit Hilfe unseres Bogens auf die Blätter und aßen sie, bis die Seiten unserer Münder verletzt waren. Es geschah eines Tages, dass eine Person übersehen wurde und keine Dattel bekam. Wir trugen diese Person und bezeugten, dass sie keine Dattel bekommen hatte, also wurde ihr diese angeboten, und sie stand auf und nahm sie an. Jabir berichtete: Wir zogen auf eine Expedition mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), bis wir in ein weites Tal kamen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) ging, um sich zu erleichtern. Ich folgte ihm mit einem Eimer voller Wasser, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sah sich um und fand keine Privatsphäre, außer zwei Bäume am Ende des Tals, und der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zu einem von ihnen, ergriff einen Zweig und sagte: Sei unter meiner Kontrolle durch die Erlaubnis Allahs, und so kam er unter seine Kontrolle, wie das Nasenband eines Kamels in der Hand seines Reiters ist, und dann ging er zu dem zweiten Baum, ergriff einen Zweig und sagte: Sei unter meiner Kontrolle durch die Erlaubnis Allahs, und es kam unter seine Kontrolle, und als er in der Mitte der beiden Bäume war, verband er die beiden Zweige miteinander und sagte: Verbinde sie mit der Erlaubnis Allahs. Jabir sagte: Ich hatte Angst, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) meine Nähe bemerken und noch weiter gehen könnte. Und Muhammad b. Abbad hat das Wort

"faitab'd" benutzt, und ich begann, mit mir selbst zu sprechen. Und als ich sah, fand ich plötzlich den Gesandten Allahs (ﷺ) vor mir, und die beiden Bäume waren getrennt, und jeder stand an seinem Platz. Ich sah, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) eine kurze Zeit stand, den Kopf nach rechts und links nickend. Isma'il deutete mit seinem Kopf nach rechts und links (um zu demonstrieren, wie der Prophet gezeigt hatte). Dann kam er (der Heilige Prophet) zu mir und sagte: Jabir, hast du meinen Platz gesehen, wo ich stand? Ich sagte: Gesandter Allahs, ja. Dann sagte er: Dann solltest du zu diesen beiden Bäumen gehen, einen Zweig von jedem abschneiden und zu dem Ort gehen, an dem ich stand, und dort stehen, wo ich stand, und einen Zweig rechts und einen links platzieren. Jabir sagte: Ich zog los, nahm einen Stein, brach ihn, schärfte ihn, und kam dann zu diesen Bäumen, schnitt einen Zweig von jedem, und kam mit ihnen, bis ich an den Ort kam, an dem der Gesandte Allahs (ﷺ) gestanden hatte, und legte einen Zweig rechts und einen links. Dann traf ich ihn und sagte: Gesandter Allahs, ich habe das getan, aber (bitte) erkläre mir den Grund dafür. Darauf sagte er: Ich bin an zwei Gräbern vorbeigegangen, deren Bewohner Qualen erlitten. Ich wollte Fürsprache für sie einlegen, damit sie von dieser Qual befreit werden, solange diese Zweige frisch bleiben. Jabir sagte: Wir kehrten zum (Lager der) Armee zurück, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Jabir, rufe die Leute auf, Wudu zu machen. Ich rief: Kommt und macht Wudu, kommt und macht Wudu, kommt und macht Wudu. Ich sagte: Gesandter Allahs, im Lager ist nicht einmal ein Tropfen Wasser, und es gab eine Person, die das Wasser für den Gesandten Allahs (ﷺ) in einem alten Wasserbeutel kühlte, der am Zweig hing. Er bat mich, zu einem bestimmten Ansari zu gehen und ihn zu fragen, ob in diesem Beutel Wasser sei. Ich ging zu ihm, warf einen Blick hinein, fand aber nichts außer einem Tropfen im Mund dieses Wasserbeutels, und wenn ich das Wasser ziehen würde, würde der trockene Teil des Beutels es aufsaugen. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Gesandter Allahs, ich habe nichts darin gefunden außer einem Tropfen Wasser im Mund des Wasserbeutels, und wenn ich das ziehen würde, würde es aufgesaugt werden. Er sagte: Geh und bring es zu mir. Ich brachte es zu ihm. Er ergriff es und begann, etwas zu sagen, das ich nicht verstand, dann drückte er es mit seiner Hand und gab es mir und sagte: Jabir, kündige an, dass der Eimer gebracht wird. So kündigte ich an, dass der Eimer der Armee gebracht wird. Es wurde entsprechend gebracht, und ich stellte ihn vor ihn (den Heiligen Propheten). Darauf legte der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hände in den Eimer, so: mit ausgestreckten Fingern, und dann legte er seine Finger auf den Boden des Eimers und sagte: Jabir, nimm es (den Wasserbeutel) und gieße Wasser über mich, indem du Bismillah sagst, und ich goss Wasser und sagte: Bismillah, und fand Wasser, das zwischen den Fingern des Gesandten Allahs (ﷺ) sprudelte. Dann sprudelte dieser Eimer, bis er voll war, und der Gesandte (ﷺ) sagte: Jabir, kündige an, dass jeder, der Wasser braucht, es nehmen soll. Jabir sagte: Die Leute kamen und holten Wasser, bis sie alle gesättigt waren. Ich sagte: Ist noch jemand übrig, der es nehmen möchte? Und der Gesandte Allahs (ﷺ) hob dann seine Hand von diesem Eimer, und er war immer noch voll. Dann klagten die Leute beim Gesandten Allahs (ﷺ) über Hunger, und er sagte: Möge Allah euch Nahrung verschaffen! Wir kamen an den Rand des Ozeans, und der Ozean war am Toben, und er warf ein großes Tier aus, und wir zündeten Feuer an und kochten es, und wir aßen, bis wir satt waren. Jabir sagte: Ich und so und so fünf Personen betraten seine Höhle, und niemand konnte uns sehen, bis wir herauskamen, und wir ergriffen eine seiner Rippen, verdrehten sie zu einer Art Bogen, dann riefen wir den größten der Soldaten und die größten Kamele der Armee, und es hatte den großen Sattel darauf, und es konnte leicht hindurchgehen, ohne dass der Reiter sich bücken musste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Barmherzigkeit im Umgang mit Schulden, beim Gebet und im Umgang mit Menschen.

Begriffe erklärt
Einem Schuldner Aufschub gewähren

Die Rückzahlung aufschieben, wenn jemand seine Schuld wegen finanzieller Not nicht begleichen kann.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka'ba in Mekka.

Ma'afir-Gewand

Ein Kleidungsstück, das nach Ma'afir, einer Region im Jemen, benannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger einem bedürftigen Schuldner Aufschub gewähren sollte und dass ein Schuldenerlass eine große Tugend ist. Die Überlieferung betont außerdem den guten Umgang mit Dienern, das Vermeiden von Flüchen und die Ehrfurcht vor der Moschee während des Gebets. Beim Gebet in einem einzigen Kleidungsstück sollte der Körper angemessen bedeckt sein. Der Prophet ﷺ korrigierte Jabir zudem, indem er ihn beim alleinigen Gebet neben sich stehen ließ und die beiden Männer beim gemeinsamen Gebet hinter sich.

Lehren für heute
  1. Geben Sie jemandem mit Zahlungsschwierigkeiten angemessenen Aufschub und erlassen Sie die Schuld, wenn Sie dazu in der Lage sind.
  2. Behandeln Sie Beschäftigte und Ihnen anvertraute Personen würdevoll und sorgen Sie für ihre Grundbedürfnisse.
  3. Vermeiden Sie Flüche und halten Sie den Gebetsraum sauber und würdevoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.