Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7511

Überliefert von Suhaib ibn Sinan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suhaib ibn Sinan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Haddab ibn Chalid, es berichtete uns Hammad ibn Salama, es berichtete uns Thabit, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Suhaib, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es war ein König unter denen, die vor euch waren, und er hatte einen Zauberer. Als dieser alt wurde, sagte er zum König: ‚Ich bin nun alt geworden, so sende mir einen Jungen, damit ich ihn die Zauberei lehre.‘ Da sandte er ihm einen Jungen, den er unterrichten sollte. Auf seinem Weg dorthin kam er jedoch an einem Mönch vorbei, setzte sich zu ihm und hörte seinen Worten zu, was ihm sehr gefiel. So pflegte er, wenn er zum Zauberer ging, beim Mönch vorbeizukommen und bei ihm zu sitzen; wenn er dann verspätet zum Zauberer kam, schlug dieser ihn. Er beklagte sich darüber beim Mönch, woraufhin dieser sagte: ‚Wenn du Angst vor dem Zauberer hast, dann sag: Meine Familie hat mich aufgehalten. Und wenn du Angst vor deiner Familie hast, dann sag: Der Zauberer hat mich aufgehalten.‘ Während er nun in diesem Zustand war, kam er eines Tages an einem gewaltigen Tier vorbei, das den Menschen den Weg versperrte. Da sagte er: ‚Heute werde ich erfahren, ob der Zauberer besser ist oder der Mönch.‘ Er nahm einen Stein und sprach: ‚O Allah, wenn die Sache des Mönchs Dir lieber ist als die Sache des Zauberers, dann töte dieses Tier, damit die Menschen weitergehen können.‘ Er warf den Stein darauf, tötete es und die Menschen konnten ihren Weg fortsetzen. Er ging zum Mönch und berichtete ihm davon. Der Mönch sagte zu ihm: ‚O mein Sohn, heute bist du besser als ich. Deine Angelegenheit hat einen solchen Grad erreicht, wie ich sehe, und du wirst gewiss geprüft werden. Wenn du also geprüft wirst, dann verrate mich nicht.‘ Der Junge heilte nun den Blindgeborenen und den Leprakranken und behandelte die Menschen von allerlei Krankheiten. Ein Gefährte des Königs, der erblindet war, hörte davon und kam mit vielen Geschenken zu ihm und sagte: ‚All das hier gehört dir, wenn du mich heilst.‘ Er antwortete: ‚Ich heile niemanden; wahrlich, nur Allah heilt. Wenn du aber an Allah glaubst, werde ich Allah für dich bitten, und Er wird dich heilen.‘ Da glaubte er an Allah, und Allah heilte ihn. Er kehrte zum König zurück und setzte sich wieder an seinen gewohnten Platz neben ihn. Der König fragte ihn: ‚Wer hat dir dein Augenlicht wiedergegeben?‘ Er antwortete: ‚Mein Herr.‘ Der König sagte: ‚Hast du etwa einen anderen Herrn außer mir?‘ Er erwiderte: ‚Mein Herr und dein Herr ist Allah.‘ Da packte er ihn und folterte ihn unablässig, bis er den Jungen verriet. Der Junge wurde herbeigebracht, und der König sagte zu ihm: ‚O mein Sohn, deine Zauberkunst hat nun einen solchen Grad erreicht, dass du den Blindgeborenen und den Leprakranken heilst und dies und jenes tust.‘ Er antwortete: ‚Ich heile niemanden; wahrlich, nur Allah heilt.‘ Da packte er ihn und folterte ihn unablässig, bis er den Mönch verriet. Der Mönch wurde herbeigebracht, und man forderte ihn auf: ‚Kehre von deiner Religion ab!‘ Er weigerte sich jedoch. Daraufhin ließ er eine Säge bringen, setzte sie mitten auf seinen Kopf und zersägte ihn, bis beide Hälften herunterfielen. Dann wurde der Gefährte des Königs herbeigebracht, und man forderte ihn auf: ‚Kehre von deiner Religion ab!‘ Er weigerte sich, woraufhin die Säge mitten auf seinen Kopf gesetzt und er zersägt wurde, bis beide Hälften herunterfielen. Schließlich wurde der Junge herbeigebracht, und man forderte ihn auf: ‚Kehre von deiner Religion ab!‘ Er weigerte sich, woraufhin er ihn einer Gruppe seiner Gefolgsleute übergab und sagte: ‚Geht mit ihm zu jenem Berg, steigt mit ihm hinauf, und wenn ihr den Gipfel erreicht habt, soll er entweder von seiner Religion abkehren, oder ihr werft ihn hinunter.‘ Sie gingen also mit ihm und stiegen den Berg hinauf. Da betete er: ‚O Allah, genüge mir gegen sie, wie Du willst!‘ Da begann der Berg mit ihnen zu beben, sie fielen hinab, und er kam gehend zum König zurück. Der König fragte ihn: ‚Was ist mit deinen Begleitern geschehen?‘ Er antwortete: ‚Allah hat mich vor ihnen gerettet.‘ Daraufhin übergab er ihn erneut einer Gruppe seiner Gefolgsleute und sagte: ‚Nehmt ihn, setzt ihn in ein kleines Boot und fahrt mit ihm hinaus aufs Meer. Wenn er von seiner Religion abkehrt, lasst ihn frei, andernfalls werft ihn ins Wasser.‘ Sie fuhren also mit ihm hinaus, und er betete: ‚O Allah, genüge mir gegen sie, wie Du willst!‘ Da kenterte das Boot mit ihnen, sie ertranken, und er kam gehend zum König zurück. Der König fragte ihn: ‚Was ist mit deinen Begleitern geschehen?‘ Er antwortete: ‚Allah hat mich vor ihnen gerettet.‘ Dann sagte er zum König: ‚Du wirst mich nicht töten können, bevor du nicht tust, was ich dir befehle.‘ Der König fragte: ‚Was ist das?‘ Er antwortete: ‚Versammle die Menschen an einem offenen Platz, kreuzige mich an einem Baumstamm, nimm dann einen Pfeil aus meinem Köcher, lege ihn in die Mitte des Bogens und sprich: Im Namen Allahs, des Herrn des Jungen. Dann schieße auf mich; denn wenn du das tust, wirst du mich töten.‘ Da versammelte er die Menschen an einem offenen Platz, kreuzigte ihn an einem Baumstamm, nahm einen Pfeil aus seinem Köcher, legte ihn in die Mitte des Bogens und sprach: ‚Im Namen Allahs, des Herrn des Jungen.‘ Dann schoss er ihn ab, und der Pfeil traf seine Schläfe. Er legte seine Hand an die Stelle des Pfeils an seiner Schläfe und starb. Da riefen die Menschen: ‚Wir glauben an den Herrn des Jungen! Wir glauben an den Herrn des Jungen! Wir glauben an den Herrn des Jungen!‘ Man kam zum König und sagte zu ihm: ‚Siehst du nicht, wovor du dich gewarnt hast? Bei Allah, genau das, was du befürchtet hast, ist eingetroffen: Die Menschen haben geglaubt!‘ Da befahl er, Gräben an den Eingängen der Straßen auszuheben. Als diese ausgehoben waren, ließ er Feuer darin entzünden und sprach: ‚Wer nicht von seiner Religion abkehrt, den werft hinein!‘ Oder man forderte sie auf: ‚Springt hinein!‘ So verfuhren sie, bis eine Frau mit ihrem Säugling kam. Sie zögerte, hineinzufallen, da sagte das Kind zu ihr: ‚O meine Mutter, sei standhaft, denn du bist auf der Wahrheit!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Junge bleibt Allah treu, und seine Standhaftigkeit führt ein Volk zum Glauben.

Begriffe erklärt
Mönch

Ein Mann, der sich zum religiösen Gottesdienst und zur Unterweisung zurückzog.

Graben

Eine tiefe, ausgehobene Grube; der König ließ darin ein Feuer entzünden.

Schläfe

Die Seite des Kopfes zwischen Auge und Ohr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Erzählung ab, dass wundersame Heilung letztlich von Allah kommt und Gläubige unter Verfolgung standhaft bleiben können. Der Junge schreibt die Heilung nicht sich selbst zu, sondern ruft Allah an. Gelehrte erörtern auch, dass er seinen Tod annimmt, damit die Menschen ihren Glauben an Allah öffentlich bekennen können; dies ist keine allgemeine Aufforderung, sich selbst in Gefahr zu bringen. Die Erzählung allein bietet keine Grundlage für die Ausübung von Magie: Der Junge erkennt Allah als Herrn und als denjenigen an, der heilt.

Lehren für heute
  1. Bleibe deinem Glauben treu, wenn Gruppendruck oder Angst dich dazu drängen, ihn zu verleugnen.
  2. Schreibe Hilfe und Genesung nicht dir selbst zu; bitte Allah um Hilfe und erkenne Ihn als den letztendlichen Beschützer an.
  3. Unterstütze Menschen, die unter Druck stehen, mit praktischer Hilfe und ermutigenden Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.