Sahih Muslim, Hadith 7528
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, und Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi berichteten mir – Abu at-Tahir sagte:
„Er berichtete uns“, während Harmala sagte: „Er teilte uns mit“ – Ibn Wahb teilte mir mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Urwa ibn az-Zubair ihm berichtete, er habe Aischa über die Worte Allahs befragt: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut erscheint, zwei, drei oder vier}. Sie antwortete: „O Sohn meiner Schwester, es geht um das Waisenmädchen, das sich in der Obhut seines Vormunds befindet und mit ihm sein Vermögen teilt. Ihr Vermögen und ihre Schönheit gefallen ihm, und so will ihr Vormund sie heiraten, ohne bei ihrer Brautgabe gerecht zu sein, indem er ihr nicht das gibt, was ein anderer ihr geben würde. Daher wurde ihnen verboten, diese Mädchen zu heiraten, es sei denn, sie sind gerecht gegenüber ihnen und gewähren ihnen die höchste übliche Brautgabe. Und ihnen wurde befohlen, andere Frauen nach ihrem Belieben zu heiraten.“ Urwa berichtete, dass Aischa sagte: „Daraufhin baten die Menschen den Gesandten Allahs ﷺ nach diesem Vers um ein Rechtsgutachten bezüglich dieser Waisenmädchen, und Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte: {Und sie bitten dich um ein Rechtsgutachten bezüglich der Frauen. Sag: Allah gibt euch Rechtsgutachten über sie und das, was euch im Buch über die Waisenfrauen vorgetragen wird, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, obwohl ihr sie zu heiraten begehrt}.“ Sie sagte: „Was Allah erwähnt, dass es euch im Buch vorgetragen wird, bezieht sich auf den ersten Vers, in dem Allah sagt: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut erscheint}.“ Aischa sagte weiter: „Und Allahs Aussage im anderen Vers: {obwohl ihr sie zu heiraten begehrt}, bezieht sich darauf, dass man sich von dem Waisenmädchen in seiner Obhut abwendet, wenn es wenig Vermögen und Schönheit besitzt. So wurde ihnen verboten, diejenigen unter den Waisenfrauen zu heiraten, deren Vermögen und Schönheit sie begehren, außer mit Gerechtigkeit, gerade weil sie sich von ihnen abwenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nur heiraten, wenn er sie uneingeschränkt gerecht behandelt.
Urwa fragte Aischa nach der Bedeutung von Koran 4:3. Sie erklärte, dass Vormünder manchmal ein Waisenmädchen unter ihrer Obhut heiraten wollten, ohne ihr eine angemessene Brautgabe zu geben. Später baten Menschen den Propheten ﷺ um ein Urteil über Waisenmädchen; daraufhin wurde Koran 4:127 offenbart.
Ein Vormund oder gesetzlicher Betreuer, der für eine Person in seiner Obhut verantwortlich ist.
Die eheliche Gabe, die der Ehemann der Braut schuldet.
Ihre Rechte vollständig zu achten und sie wegen ihrer Abhängigkeit nicht zu benachteiligen.
Klassische Korankommentatoren, darunter at-Tabari und Ibn Kathir, bringen Aischas Erklärung mit dem Schutz der Rechte von Waisenmädchen in Verbindung. Ein Vormund, der ein Waisenmädchen unter seiner Obhut heiraten möchte, darf ihr weder eine geringere Brautgabe noch weniger Rechte gewähren, als ihr zustehen; kann er nicht gerecht handeln, darf er sie nicht heiraten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Brautgabe als Recht der Braut an und betonen, dass ein Vormund ihre Interessen nicht zum eigenen Vorteil schädigen darf.
- Lassen Sie Brautgabe und Ehebedingungen von einer unabhängigen Fachperson prüfen, wenn ein Vormund ein Waisenmädchen unter seiner Obhut heiraten möchte.
- Schützen Sie das Vermögen und die ehelichen Rechte eines Waisenmädchens; seine Abhängigkeit darf niemals ausgenutzt werden.
- Wenn Sie ihre Rechte nicht vollständig gewährleisten können, verzichten Sie auf die Heirat und lassen Sie sie ihre eigenen Interessen frei wahrnehmen.
Auch diese Überlieferung gibt Aischas Erklärung zu den Versen über Waisenmädchen und die Verantwortung ihrer Vormünder wieder.
Sahih Muslim · #7530 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt Aischas Erklärung zu Waisenmädchen, die unter der Obhut eines Vormunds stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.